3 00:00:54,263 --> 00:00:57,733 Jeg har sagt i årevis, sir, at vores udstyr er forældet. 4 00:00:57,808 --> 00:01:02,609 Og nu afslører computeranalyse en helt ny tilgang: miniaturisering. 5 00:01:02,688 --> 00:01:05,032 For eksempel radioaktivt fnug. 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,614 Når den placeres i en modstanders lommer 7 00:01:08,694 --> 00:01:11,868 antipersonellet og placeringsfix virker indlysende. 8 00:01:11,947 --> 00:01:15,292 Det, vi ønsker, er en placeringsfix på 007. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,792 Nummer Ti laver grimme lyde om Operation Bedlam. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,589 Miss Moneypenny, har du tjekket med Communications? 11 00:01:21,665 --> 00:01:25,090 Svar til vores Cairo og Madrid forespørgsler: alle negative, sir. 12 00:01:25,168 --> 00:01:28,047 Statsministeren ønsker at blive informeret personligt, når vi finder 007. 13 00:03:58,613 --> 00:04:00,707 Nej! 14 00:04:33,774 --> 00:04:37,278 Godmorgen! Jeg hedder Bond. James Bond. 15 00:04:37,360 --> 00:04:39,033 Frøken øhm... 16 00:04:39,112 --> 00:04:42,036 Rør dig ikke, Mr Bond. 17 00:04:45,410 --> 00:04:47,583 Rejs dig nu! 18 00:04:47,662 --> 00:04:50,085 Læg hænderne bag hovedet. Flytte! 19 00:05:00,300 --> 00:05:01,973 Kom ind! 20 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 Læg dig ned! 21 00:06:22,424 --> 00:06:23,846 Argh! 22 00:06:53,747 --> 00:06:56,375 Dette skete aldrig for den anden fyr. 23 00:09:40,830 --> 00:09:42,924 - Din bagage, sir? - I støvlen. 24 00:09:42,999 --> 00:09:45,252 - Pas på de handsker. - Ja, sir. 25 00:09:49,130 --> 00:09:52,350 - Kommandør Bond, hvordan har du det? - Fint. Godt at se dig, Manuel. 26 00:09:52,425 --> 00:09:54,018 Quinhentos e cinquenta e seis. 27 00:09:54,094 --> 00:09:56,722 Alt ser ud til Palécios standarder. 28 00:09:56,805 --> 00:09:58,682 Ja, det er en god sæson. 29 00:09:58,765 --> 00:10:01,359 Den røde Cougar udenfor. Tilhører det en dame? 30 00:10:01,434 --> 00:10:04,859 Ja, sir. Contessa Teresa di Vicenzo. Che bellal 31 00:10:06,481 --> 00:10:08,358 Vores bedste! 32 00:10:08,441 --> 00:10:11,160 Heldigvis har vi haft et afbud. 33 00:10:12,821 --> 00:10:14,915 Tillad mig. 34 00:10:21,704 --> 00:10:23,172 Mm. 35 00:10:23,248 --> 00:10:25,876 Det her duer. Det vil gøre mig godt. 36 00:10:25,959 --> 00:10:28,678 Jeg er sikker på, at vi kan passe på dine særlige behov. 37 00:10:28,753 --> 00:10:30,847 Det er jeg sikker på, du kan. Tak. 38 00:10:58,116 --> 00:11:00,915 Huit. En Ia bank. 39 00:11:03,997 --> 00:11:06,295 Dix mille é Ia banque. Giv banken. 40 00:11:06,374 --> 00:11:08,627 - Banco. - Les jeux sont faits, monsieur. 41 00:11:08,710 --> 00:11:10,804 Forandring. 42 00:11:16,968 --> 00:11:18,436 Kort. 43 00:11:18,511 --> 00:11:20,605 Nyhed i banken. 44 00:11:22,932 --> 00:11:25,026 Tak. 45 00:11:25,518 --> 00:11:28,237 Fire tusinde i banken. Giv denbanken. 46 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Følger. 47 00:11:39,616 --> 00:11:42,711 - Kort. - Kort. 48 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Ny. 49 00:11:49,083 --> 00:11:52,053 - Vfngt tusind- - Banken tyve tusinde- Giv banken 50 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 Tyve tusinde i banken. Giv banken. 51 00:11:54,214 --> 00:11:57,559 - Banken har tyve tusinde -20.000 francs! 52 00:11:57,634 --> 00:12:01,389 - Banken har tyve tusinde - For rig til mit blod. 53 00:12:02,639 --> 00:12:06,018 - 20 miles, banken. - Banco. 54 00:12:06,100 --> 00:12:07,443 Banco stående. 55 00:12:21,282 --> 00:12:22,750 Kort. 56 00:12:28,957 --> 00:12:31,255 Ny. 57 00:12:38,299 --> 00:12:41,553 - Frue? - Jeg har ikke pengene. 58 00:12:42,971 --> 00:12:48,398 - Jeg beklager, men det er umuligt. - Jeg fortryder også, men jeg har ingen penge. 59 00:12:48,476 --> 00:12:51,025 - Dame kan ikke betale. - OK, frue, venez avec moi. 60 00:12:51,104 --> 00:12:54,950 - S'il vous flette, frue? - Undskyld mig. Mit sind var et andet sted. 61 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 Madame har glemt det vi blev enige om at være partnere i aften. 62 00:12:59,028 --> 00:13:01,122 - Fortsæt venligst. - Tak. 63 00:13:02,657 --> 00:13:06,833 Nå, det er lidt held, at blive reddet ud sådan i sidste øjeblik! 64 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 Tjener. 65 00:13:15,586 --> 00:13:18,089 - Dom Pérignon '57. - Sir. 66 00:13:22,510 --> 00:13:25,434 Hvorfor bliver du ved ved at redde mig, hr. Bond? 67 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Det er ved at blive en vane, er det ikke, Contessa Teresa? 68 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Teresa var en helgen. Jeg er kendt som Tracy. 69 00:13:31,644 --> 00:13:34,864 Nå, Tracy, næste gang spil det sikkert og stå på fem. 70 00:13:34,939 --> 00:13:37,192 Folk, der ønsker at holde sig i live, spiller det sikkert. 71 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 Venligst bliv i live. 72 00:13:40,194 --> 00:13:42,492 I hvert fald for i aften. 73 00:13:46,701 --> 00:13:48,999 Kom senere. 74 00:13:49,078 --> 00:13:51,172 Jeg håber, det vil være det værd, 75 00:13:51,247 --> 00:13:52,715 partner. 76 00:13:54,083 --> 00:13:55,335 monsieur. 77 00:13:55,418 --> 00:13:59,924 - Send det til suite 423 med kaviar til to. - Oui, monsieur. 78 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Tracy. 79 00:14:27,075 --> 00:14:28,543 Tracy? 80 00:14:35,875 --> 00:14:37,718 Argh! 81 00:15:23,214 --> 00:15:26,639 Port-crasher. Jeg lader dig rydde op. 82 00:15:40,022 --> 00:15:42,946 Mm, kongelig hvidhval. Nord for Det Kaspiske Hav. 83 00:16:29,739 --> 00:16:33,289 - Du er fuld af overraskelser, Contessa. - Det er du også, hr. Bond. 84 00:16:34,619 --> 00:16:37,213 Bevæbner du dig altid til et møde? 85 00:16:37,288 --> 00:16:40,383 Lejlighedsvis. Jeg synes at være udsat for ulykker. 86 00:16:40,458 --> 00:16:42,631 Jeg tager det, hvis du ikke har noget imod det. 87 00:16:42,710 --> 00:16:47,466 Du er meget sikker på dig selv, er du ikke? Antag, at jeg skulle dræbe dig for en spænding. 88 00:16:47,548 --> 00:16:50,472 Jeg kan komme i tanke om noget mere omgængelig at lave. 89 00:16:51,928 --> 00:16:55,353 Vil du stoppe med at spille spil? Hvem var den mand på dit værelse? 90 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 - Du gør mig ondt. - Jeg troede, det var tanken. 91 00:16:58,100 --> 00:17:00,899 - Hvem var han? - Jeg ved ikke, hvad du taler om. 92 00:17:02,188 --> 00:17:06,193 - Jeg kan være meget mere overbevisende. - Det er jeg sikker på, du kan. 93 00:17:09,195 --> 00:17:11,823 Uanset hvad jeg ellers måtte være, er jeg ikke en løgner. 94 00:17:15,117 --> 00:17:17,211 Tag tøj på. 95 00:17:40,351 --> 00:17:42,854 Du er den mest usædvanlige pige. 96 00:17:42,937 --> 00:17:46,066 Jeg er ikke interesseret efter din mening om mig, hr. Bond. 97 00:17:46,148 --> 00:17:49,277 - Jeg er her for en forretningstransaktion. - Virkelig? 98 00:17:54,949 --> 00:17:57,122 Er Le Bleu ikke en smule hæsblæsende for det? 99 00:17:58,035 --> 00:18:01,460 Så du kender dine parfumer. Hvad ved du ellers? 100 00:18:01,539 --> 00:18:03,633 Lidt om kvinder. 101 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 Tænk på mig 102 00:18:06,002 --> 00:18:08,300 som en kvinde, du lige har købt. 103 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Hvem skal købe? 104 00:18:14,594 --> 00:18:16,688 Se, du skylder mig ikke noget. 105 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Jeg tror, ​​du er i en slags problemer. 106 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Vil du tale om det? 107 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 Nej, hr. Bond. 108 00:18:26,147 --> 00:18:29,902 Det eneste du behøver at vide om mig er, at jeg betaler min gæld. 109 00:18:31,402 --> 00:18:33,496 20.000 francs er mange penge. 110 00:18:35,281 --> 00:18:36,954 Mm. 111 00:19:11,567 --> 00:19:13,035 Godmorgen. 112 00:19:13,110 --> 00:19:16,660 - Morgen. Café for to med appelsinjuice. - Ja, sir. 113 00:19:16,739 --> 00:19:21,745 - Forbind mig med suite 423, tak. - Grevinden har forladt hotellet, sir. 114 00:19:21,827 --> 00:19:24,125 - Tjekket ud? - For et par minutter siden. 115 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 Tak. 116 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Også betalt fuldt ud. 117 00:19:49,313 --> 00:19:50,986 - Mr Bond? - Ja. 118 00:19:51,065 --> 00:19:53,284 - Du har mistet noget. - Virkelig? 119 00:19:57,488 --> 00:19:59,991 Vi giver dig den udenfor. 120 00:20:00,908 --> 00:20:03,627 Hvorfor ikke? Måske vi kan lave en firer! 121 00:20:05,705 --> 00:20:10,757 Du har tænkt på alt. Hvad en dejlig overraskelse, mødes igen så snart! 122 00:20:10,835 --> 00:20:13,338 - Mm. - Tak. 123 00:20:19,218 --> 00:20:22,643 - Og hvor er festen denne gang? - Du har en aftale. 124 00:20:22,722 --> 00:20:24,816 Forretning eller fornøjelse? 125 00:20:27,101 --> 00:20:29,195 Mystery tour, ikke? 126 00:20:30,771 --> 00:20:33,274 Jeg tror, ​​vi alle ville nyde det mere uden det. 127 00:20:34,734 --> 00:20:36,407 Mmm. 128 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 Basta! 129 00:21:46,388 --> 00:21:50,063 Dræb mig ikke, Mr Bond. I hvert fald ikke før vi har fået en drink. 130 00:21:50,142 --> 00:21:53,191 Så hvis du vil, Jeg giver dig en chance til. 131 00:21:53,312 --> 00:21:55,406 Jeg er Draco fra Draco Construction. 132 00:21:59,735 --> 00:22:01,829 Mm-hm. 133 00:22:08,160 --> 00:22:11,289 - Men i dag er det den 13., kommandør. - Jeg er overtroisk. 134 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 - En martini til vores gæst, Olympe. - En fornøjelse. 135 00:22:14,041 --> 00:22:16,590 - Rystet, ikke omrørt. - Selvfølgelig. 136 00:22:16,669 --> 00:22:18,763 - Campari til mig. - Mm-hm. 137 00:22:20,172 --> 00:22:23,972 Jeg beklager, hvordan du var bragt her i dag. Sæt dig ned. 138 00:22:24,051 --> 00:22:27,180 Jeg var ikke sikker du ville acceptere en formel invitation. 139 00:22:27,263 --> 00:22:30,858 Der er altid noget formelt omkring pointen med en pistol. 140 00:22:32,476 --> 00:22:34,149 Tak, chérie. 141 00:22:34,228 --> 00:22:37,448 - Olympe, vi afslutter vores kamp senere. - Som du ønsker. 142 00:22:38,691 --> 00:22:41,911 Hun spiller også et meget godt spil skak. 143 00:22:41,986 --> 00:22:44,284 - Hilsen. - Skål. 144 00:22:44,989 --> 00:22:47,083 Man drikker normalt korsikansk brandy. 145 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Ah! Hvad ved du ellers om mig? 146 00:22:49,994 --> 00:22:54,591 Marc Ange Draco. Leder af Union Corse, et af Europas største kriminalitetssyndikater. 147 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 - Den største. - Ikke helt. 148 00:22:56,625 --> 00:22:59,799 En organisation kendt som SPECTRE opererer på verdensplan. 149 00:22:59,879 --> 00:23:03,509 Men din legitime virksomhed fronter er mere omfattende. 150 00:23:03,591 --> 00:23:07,812 Byggeri, elektriske forsyninger, talrige landbrugsbedrifter. 151 00:23:07,887 --> 00:23:10,811 Din sag om mig 152 00:23:11,932 --> 00:23:14,026 er ikke helt komplet. 153 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 Jeg er også Teresas far. 154 00:23:19,106 --> 00:23:22,030 - Tracy? - Ja, Tracy. Tracy. 155 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Mit eneste barn. 156 00:23:26,238 --> 00:23:29,458 Hendes mor var en engelsk pige- romantisk - 157 00:23:29,533 --> 00:23:32,332 der var kommet til Korsika at lede efter banditter. 158 00:23:32,786 --> 00:23:37,462 Snarere som de kvinder, der vovede ind i ørkenen på udkig efter sheiker. 159 00:23:37,541 --> 00:23:39,635 Hun fandt mig i bjergene. 160 00:23:40,169 --> 00:23:42,513 Gemte sig for politiet på det tidspunkt. 161 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Jeg kom til at elske denne pige. 162 00:23:44,548 --> 00:23:47,472 Vi giftede os. Resultatet: Teresa. 163 00:23:49,011 --> 00:23:52,641 Tolv år senere døde min kone. Jeg sendte Teresa til Schweiz 164 00:23:52,723 --> 00:23:56,148 - Nej, tak. Jeg foretrækker min egen. -at afslutte sin uddannelse. 165 00:23:56,226 --> 00:24:00,481 Desværre gav jeg hende ikke en ordentlig hjem. Hun var uden opsyn. 166 00:24:00,564 --> 00:24:02,237 O 167 00:24:02,316 --> 00:24:06,037 hun kom med i det hurtige internationale sæt. Den ene skandale efter den anden. 168 00:24:06,111 --> 00:24:10,287 Da jeg ikke godkendte, afbryde hendes tillæg, 169 00:24:11,200 --> 00:24:13,703 hun begik noget større dårskab. 170 00:24:14,620 --> 00:24:16,714 At trodse mig. 171 00:24:19,375 --> 00:24:23,846 Men bag hendes bravader, noget tærede på hendes sjæl. 172 00:24:23,921 --> 00:24:26,424 Dette kan ske for mænd og kvinder. 173 00:24:27,007 --> 00:24:30,477 De brænder hjertet ud af sig selv ved at leve for grådigt. 174 00:24:30,552 --> 00:24:32,646 Og pludselig, 175 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 - alt er færdigt. - Hvorfor fortæller du mig det? 176 00:24:36,976 --> 00:24:41,982 Uden at fortælle mig det, giftede hun sig. En italiener tæller, der dræbte sig selv i en Maserati 177 00:24:42,064 --> 00:24:45,238 med en af hans elskerinder. 178 00:24:45,317 --> 00:24:48,161 Jeg gav hende for meget, og det bragte hende intet. 179 00:24:48,404 --> 00:24:51,123 Hvorfor fortalte jeg dig alt dette? 180 00:24:53,659 --> 00:24:57,459 Jeg er blevet informeret om alt du har gjort for min datter. 181 00:24:57,538 --> 00:25:01,088 - Alt? - Bare rolig, det skal du ikke bekymre dig om. 182 00:25:01,792 --> 00:25:05,387 Hvad du gjorde, den måde du opførte dig på, kan være begyndelsen 183 00:25:05,462 --> 00:25:07,385 af en eller anden form for terapi. 184 00:25:07,464 --> 00:25:09,558 Hun har brug for hjælp. 185 00:25:11,176 --> 00:25:13,270 Din hjælp. 186 00:25:13,345 --> 00:25:16,849 Jeg finder hende fascinerende, men hun har brug for en psykiater, ikke mig. 187 00:25:16,932 --> 00:25:19,856 Det, hun har brug for, er en mand til at dominere hende. 188 00:25:20,436 --> 00:25:23,406 At elske med hende nok at få hende til at elske ham. 189 00:25:24,690 --> 00:25:26,784 En mand som dig. 190 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Du overvurderer mig, Draco. 191 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Hun er meget attraktiv, men det du spørger er ikke for mig. 192 00:25:34,116 --> 00:25:35,789 Mm. 193 00:25:37,619 --> 00:25:40,714 Lyt til mig. Den dag du gifter dig med hende, 194 00:25:40,789 --> 00:25:44,794 Jeg giver dig en personlig medgift på en million pund 195 00:25:44,877 --> 00:25:46,629 i guld. 196 00:25:46,712 --> 00:25:48,806 Det er noget af en tilskyndelse. 197 00:25:50,632 --> 00:25:53,556 - Men jeg har ikke brug for en million pund. - Dum! 198 00:25:53,635 --> 00:25:55,888 Og jeg har en bachelorsmag for frihed. 199 00:25:55,971 --> 00:25:58,690 Bare se hende lidt mere. 200 00:25:58,766 --> 00:26:00,860 Hvem ved, hvad der kommer ud af det? 201 00:26:00,934 --> 00:26:04,063 Jeg er ked af det, Draco, men i mit erhverv kan jeg ikke... 202 00:26:04,146 --> 00:26:07,241 - Hvad? - Du har forbindelser, der ikke er åbne for mig. 203 00:26:07,983 --> 00:26:10,281 Hvor er Ernst Stavro Blofeld? 204 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 Blofeld? 205 00:26:14,073 --> 00:26:16,542 Nogle af mine mænd er for nylig hoppet af til ham. 206 00:26:16,617 --> 00:26:19,666 - Jeg ved ikke, hvor han er. - Kan du finde ud af det? 207 00:26:19,745 --> 00:26:24,125 Hvis jeg kunne, ville jeg ikke fortælle det Hendes Majestæts Secret Service. 208 00:26:24,666 --> 00:26:28,011 Men jeg fortæller måske det til min kommende svigersøn. 209 00:26:28,504 --> 00:26:30,598 Fortsæt. 210 00:26:31,840 --> 00:26:33,934 I næste uge er det min fødselsdag. 211 00:26:34,760 --> 00:26:37,684 For det, Teresa kommer altid tilbage til mig. 212 00:26:42,309 --> 00:26:45,654 - Forstår du det? - Lad os sige, at jeg vil sove på ideen. 213 00:26:45,729 --> 00:26:46,855 Det gør du. 214 00:26:49,233 --> 00:26:53,454 - James! Hvor har du været? - Alt for langt fra dig, skat. 215 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 Åh, samme gamle James! 216 00:26:55,739 --> 00:26:57,833 Åh! Kun mere. 217 00:26:58,700 --> 00:27:02,671 Hjerteløs brute! Lader mig komme væk uden engang et postkort. 218 00:27:02,746 --> 00:27:04,840 Fyr ikke mere. 219 00:27:05,374 --> 00:27:09,095 Cocktails hos mig, ottende, kun os to. 220 00:27:09,169 --> 00:27:11,263 Åh, det ville jeg elske! 221 00:27:11,797 --> 00:27:14,141 Hvis bare jeg kunne stole på mig selv. 222 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 Samme gamle Moneypenny. Storbritanniens sidste forsvarslinje. 223 00:27:18,178 --> 00:27:21,853 Du må hellere gå ind. Han kører et meget stramt skib i dag. 224 00:27:40,075 --> 00:27:42,999 Jeg aflaster dig fra Operation Bedlam, 007. 225 00:27:43,078 --> 00:27:45,752 Men, sir, Blofelds noget af et must hos mig. 226 00:27:45,831 --> 00:27:48,050 Du har haft to år til at køre ham ned. 227 00:27:48,125 --> 00:27:52,301 - Har du mistet tilliden til mig? - Jeg er godt klar over dine talenter, 007. 228 00:27:52,379 --> 00:27:55,849 Men en licens til at dræbe er ubrugelig, medmindre man kan sætte målet op. 229 00:27:55,924 --> 00:27:58,677 - Sir... - Jeg finder en mere passende opgave til dig. 230 00:27:58,760 --> 00:28:01,058 - Under omstændighederne... - Det er alt! 231 00:28:10,272 --> 00:28:12,149 Det var en hurtig konference. 232 00:28:12,232 --> 00:28:16,282 - Hvordan kan en pige holde sig selv lokkende... - Tag et memo, tak, Moneypenny. 233 00:28:19,198 --> 00:28:20,450 Klar, James. 234 00:28:20,532 --> 00:28:25,413 Sir, jeg har den ære at anmode hvis du vil acceptere min opsigelse 235 00:28:25,495 --> 00:28:27,589 virksom med det samme. 236 00:28:27,664 --> 00:28:31,294 - Opsigelse fra hvad? - Hendes Majestæts hemmelige tjeneste. 237 00:28:31,376 --> 00:28:34,425 Og fremlæg det gerne til det monument derinde. 238 00:28:57,152 --> 00:28:59,701 Under mangotræet 239 00:28:59,780 --> 00:29:04,832 Mig skat og mig kom og hold øje med månen... 240 00:29:21,260 --> 00:29:23,354 Undskyld, frue. 241 00:29:27,975 --> 00:29:31,479 -007... James Bond her. - Han vil have dig, James. 242 00:29:43,115 --> 00:29:45,209 Anmodning imødekommet. 243 00:29:57,546 --> 00:30:00,390 Anmodning imødekommet. Ikke engang med beklagelse. 244 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 Hvad forventede du? Et ridderskab? 245 00:30:03,635 --> 00:30:05,729 Hvorfor læser du det ikke? 246 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 To ugers orlov! 247 00:30:09,516 --> 00:30:12,645 Nå, det gjorde du ikke rigtig vil du sige op, gjorde du? 248 00:30:13,437 --> 00:30:16,156 Pengepenge, hvad skulle jeg gøre uden dig? 249 00:30:16,940 --> 00:30:19,784 Mit problem er det du gør aldrig noget med mig. 250 00:30:19,860 --> 00:30:22,079 Det er en date. I det øjeblik jeg kommer tilbage. 251 00:30:22,154 --> 00:30:25,078 - Hvor skal du hen? - Åh, bare et sted at dase. 252 00:30:26,033 --> 00:30:27,910 Beachcombing. 253 00:30:32,539 --> 00:30:36,009 Hvad skulle jeg gøre uden dig, Frøken Moneypenny? Tak. 254 00:30:56,021 --> 00:30:57,694 Bonjour, Miguel. 255 00:31:21,004 --> 00:31:24,383 Teresa! Det er så længe siden vi har set dig! 256 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 - Ja, meget godt. - Der er Tracy. 257 00:31:31,807 --> 00:31:33,354 - Hvad? - Tracy. 258 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Hvor er hun? Ah, der er hun! 259 00:31:36,770 --> 00:31:39,068 - Teresa! - Tillykke med fødselsdagen, far. 260 00:31:39,856 --> 00:31:42,780 Det gør du ved at være her. Du ser fantastisk ud. 261 00:31:42,859 --> 00:31:45,112 Der er nogen, jeg vil have dig til at møde. 262 00:31:45,195 --> 00:31:48,870 - Hilsen, Olympe. Hvordan har du det? - Det er godt at have dig tilbage. 263 00:31:50,242 --> 00:31:52,370 - Du ser vidunderlig ud! - Tak. 264 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 Bom dia. Bonjour. 265 00:31:54,413 --> 00:31:57,758 Mr Bond, må jeg introducere min datter? Teresa. 266 00:31:57,833 --> 00:31:59,301 Contessa. 267 00:31:59,376 --> 00:32:02,846 - Vi har allerede mødtes. - Men hver gang er en fornyet fornøjelse. 268 00:32:04,506 --> 00:32:07,510 Madame får altid en til at føle så velkommen! 269 00:32:10,887 --> 00:32:12,981 Hun kan lide dig, jeg kan se det. 270 00:32:13,056 --> 00:32:15,730 Du skal give mig navnet på din øjenlæge. 271 00:32:21,314 --> 00:32:22,987 Strålende. 272 00:32:23,066 --> 00:32:25,489 Jeg vidste ikke, at hr. Bond kendte far. 273 00:32:25,569 --> 00:32:28,493 Der er mange ting om hr. Bond ved man ikke. 274 00:32:28,572 --> 00:32:32,122 Det ville være interessant at gå på aftenskole måske. 275 00:32:38,165 --> 00:32:41,214 Far har gang i noget, jeg er sikker på det. 276 00:32:41,293 --> 00:32:43,796 Din far elsker dig meget, Tracy. 277 00:32:43,879 --> 00:32:48,180 Hvad han end måtte arrangere, Jeg ved, det er for din lykke. 278 00:32:48,925 --> 00:32:52,099 Hvad har far arrangeret? 279 00:33:05,775 --> 00:33:07,994 Ah! Mr Bond. 280 00:33:08,069 --> 00:33:09,742 Tak. 281 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 - Tak. - Mange glade afkast. 282 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 De bedste år er stadig at komme, lad os håbe. 283 00:33:14,242 --> 00:33:16,336 Åh, tillad mig. 284 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 Hvad laver du her? 285 00:33:17,996 --> 00:33:20,545 Ja, var det ikke venligt af din far til at invitere mig? 286 00:33:20,624 --> 00:33:22,752 Mr Bond og jeg diskuterer forretninger. 287 00:33:22,834 --> 00:33:25,963 - Virkelig? - Mm-hm. 288 00:33:26,046 --> 00:33:29,471 Ingen kvinde ville spilde fremragende champagne diskuterer forretning. 289 00:33:29,549 --> 00:33:32,894 Medmindre hun selvfølgelig skete at være en del af arrangementet. 290 00:33:32,969 --> 00:33:34,642 Olympe, hvad har du sagt? 291 00:33:34,721 --> 00:33:37,565 Giv ikke Olympe skylden. Jeg er ikke din datter for ingenting. 292 00:33:37,641 --> 00:33:39,735 Jeg opdager en vis familielighed. 293 00:33:39,809 --> 00:33:43,188 Jeg foreslår, at du reviderer vilkårene af din kontrakt, hr. Bond. 294 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Du vil finde dit ansvar for dyrt. - Der tager du fejl. 295 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 'Far. - Ja? 296 00:33:48,360 --> 00:33:51,580 - Mr. Bond vil have oplysninger. - Hvad taler du om? 297 00:33:51,655 --> 00:33:54,909 Du har altid lært mig en god vært leverer sin gæsts behov. 298 00:33:54,991 --> 00:33:57,710 - Øh-huh. - Og helt uforpligtende. 299 00:33:59,538 --> 00:34:02,883 - Og så? - Jeg er ikke sikker på, at forpligtelse er det rigtige ord. 300 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Fortæl ham, far. 301 00:34:04,668 --> 00:34:06,636 Fortæl ham, hvad han vil vide. 302 00:34:06,711 --> 00:34:09,840 - Nu! - Please, please, Teresa. 303 00:34:09,923 --> 00:34:12,346 Det er kun en mulighed, intet bestemt. 304 00:34:12,425 --> 00:34:15,224 Fortæl ham, far, eller du vil aldrig se mig igen. 305 00:34:21,810 --> 00:34:23,904 Okay. 306 00:34:24,688 --> 00:34:26,281 Okay. 307 00:34:26,356 --> 00:34:31,078 Der kan være en sammenhæng imellem den mand Blofeld og advokaten 308 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 med kontorer i Bern, Schweiz. 309 00:34:34,990 --> 00:34:37,288 - Opkaldt Gumbold. - Gumbold? 310 00:34:37,367 --> 00:34:39,961 - Bern, Schweiz? - Ja, Gumbold. 311 00:34:40,036 --> 00:34:43,916 Så nu skal hr. Bond have ingen yderligere interesse i mig. 312 00:34:43,999 --> 00:34:46,218 Endnu en fejl. 313 00:34:46,293 --> 00:34:48,387 Hun har altid været et egenrådigt barn. 314 00:34:49,004 --> 00:34:51,177 Jeg er ked af det... 315 00:34:51,256 --> 00:34:52,849 Hvor er han blevet af? 316 00:35:00,265 --> 00:35:02,142 Tracy! 317 00:35:08,523 --> 00:35:09,991 Tracy. 318 00:35:10,066 --> 00:35:13,570 Jeg blev altid undervist at fejl skal afhjælpes. 319 00:35:13,862 --> 00:35:15,956 Især mellem venner. 320 00:35:20,327 --> 00:35:22,000 Eller kærester. 321 00:35:22,078 --> 00:35:27,881 Vi har hele tiden 322 00:35:27,959 --> 00:35:31,384 I verden 323 00:35:32,547 --> 00:35:38,395 Tid nok til, at livet udfolder sig 324 00:35:38,470 --> 00:35:43,692 Alle de dyrebare ting, kærlighed har i vente 325 00:35:44,184 --> 00:35:49,441 Vi har al kærligheden 326 00:35:49,522 --> 00:35:53,698 I verden 327 00:35:54,819 --> 00:35:57,868 Hvis det er alt, hvad vi har 328 00:35:57,947 --> 00:36:00,496 Du finder 329 00:36:00,575 --> 00:36:03,169 Vi behøver ikke mere 330 00:36:06,039 --> 00:36:11,387 Hvert skridt på vejen 331 00:36:12,045 --> 00:36:15,970 Vil finde os 332 00:36:17,300 --> 00:36:22,648 Med verdens bekymringer 333 00:36:22,722 --> 00:36:26,818 Langt bag os 334 00:36:27,686 --> 00:36:33,534 Vi har hele tiden 335 00:36:33,608 --> 00:36:36,487 I verden 336 00:36:36,569 --> 00:36:39,072 Bare af kærlighed 337 00:36:39,698 --> 00:36:41,996 Ikke mere 338 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Intet mindre 339 00:36:44,160 --> 00:36:48,666 Kun kærlighed 340 00:37:14,441 --> 00:37:18,617 Kun kærlighed 341 00:37:24,743 --> 00:37:27,667 Jeg vil sørge for denne aftale, så indhente dig. 342 00:37:27,746 --> 00:37:31,501 - Historien om vores liv, James? - Bare hold min martini kølig. 343 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 - Jeg er tilbage om en time. - God appetit, monsieur. 344 00:38:20,715 --> 00:38:23,218 Ich hab noch ein paar Sachen zu kaufen. 345 00:40:26,633 --> 00:40:30,979 Sådanne ting bør overlades til en pige far, der ved, hvad der er bedst for hende. 346 00:40:31,054 --> 00:40:33,853 Men hvad kan være bedre end at være forelsket? 347 00:40:35,183 --> 00:40:37,481 Mr Bond, han er... Er han forelsket i dig? 348 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 Det kommer måske også en dag. 349 00:40:44,025 --> 00:40:46,528 Livet er for kort til "en dag", Teresa. 350 00:40:47,362 --> 00:40:50,332 I morgen vil jeg tale til ham alene, mand til mand. 351 00:40:50,406 --> 00:40:51,658 - Nej, far. - Hvorfor ikke? 352 00:40:51,741 --> 00:40:55,712 Ingen snak. Uanset hvad der sker, der vil ikke være nogen fortrydelser. 353 00:40:58,164 --> 00:41:00,041 Behage. 354 00:41:00,458 --> 00:41:01,926 Mm. 355 00:44:18,156 --> 00:44:19,829 God eftermiddag, James. 356 00:44:19,907 --> 00:44:22,410 - Eftermiddag. Er admiralen med? - Helt sikkert. 357 00:44:26,914 --> 00:44:29,008 -- Hm? 358 00:44:29,083 --> 00:44:31,177 Undskyld mig. Kommandør Bond for at se dig. 359 00:44:32,503 --> 00:44:34,597 - Ok, vis ham ind. - Ja ja, sir. 360 00:44:34,672 --> 00:44:36,766 - Hvis du vil, sir. - Tak. 361 00:44:43,598 --> 00:44:46,727 Usædvanligt lille for en Nymphalis polychloris. 362 00:44:49,520 --> 00:44:53,946 Jeg var ikke klar over, at din ekspertise inkluderet lepidopteri. 363 00:44:54,025 --> 00:44:56,119 Hvad laver du her? 364 00:44:56,194 --> 00:44:58,743 Slægtsforskning, sir. Fascinerende emne. 365 00:44:58,821 --> 00:45:03,167 Faldt over et brev fra Gebrflder Gumbold, advokater i Schweiz 366 00:45:03,242 --> 00:45:06,086 til en bestemt Grev Balthazar de Bleuchamp. 367 00:45:06,162 --> 00:45:09,291 - De Bleuchamp? - Fransk form for "Blofeld". 368 00:45:10,708 --> 00:45:14,554 Du er blevet lettet fra Operation Bedlam, 007. Kan du huske det? 369 00:45:14,629 --> 00:45:16,506 Jeg gik ud fra, du ville omplacere mig, sir. 370 00:45:16,589 --> 00:45:19,138 Dette er en fotostatkopi af et brev 371 00:45:19,217 --> 00:45:21,891 til vores College of Arms i City of London 372 00:45:21,969 --> 00:45:26,566 med den anmodning, de forsøger at etablere de Bleuchamps krav på titlen, 373 00:45:26,641 --> 00:45:30,066 og Sir Hilary Bray har svaret Gumbold 374 00:45:30,144 --> 00:45:33,489 foreslår, at han skulle mødes de Bleuchamp personligt. 375 00:45:33,564 --> 00:45:37,159 Jeg har taget mig friheden, sir, samarbejde med kollegiet om dette, 376 00:45:37,235 --> 00:45:40,205 ved hjælp af en undersøgelse af mit eget stamtræ som dækning. 377 00:45:40,279 --> 00:45:43,374 Jeg har også læst op på den tekniske side af heraldik. 378 00:45:43,449 --> 00:45:45,918 Sir Hilary Bray, tak. Kommandør Bond. 379 00:45:45,993 --> 00:45:47,245 Ah, ja, sir. 380 00:45:47,328 --> 00:45:52,380 Så det kan jeg, hvis han giver samtykke til at mødes fungere som repræsentant for kollegiet. 381 00:45:52,458 --> 00:45:53,926 Kom. 382 00:45:54,669 --> 00:45:57,172 - God eftermiddag. - God eftermiddag, sir Hilary. 383 00:45:57,255 --> 00:46:03,183 Tag et kig på dette: Arms of Sir Thomas Bond. Baronet af Peckham. Død 1734. 384 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 Argent på en chevron-sabel. 385 00:46:05,221 --> 00:46:06,689 Tre bezants. 386 00:46:06,764 --> 00:46:09,233 Godt motto, ikke? "Verden er ikke nok." 387 00:46:09,308 --> 00:46:12,608 - Du gør et fremragende stykke arbejde. - Tak, hr. Sable Basilisk. 388 00:46:12,687 --> 00:46:15,440 Vi har sporet din linje tilbage til Sir Otho le Bon. 389 00:46:15,523 --> 00:46:21,201 Holdt herregården Wickhambreux af en ridderhonorar fra jarlen af Thanet, 1387. 390 00:46:21,279 --> 00:46:22,952 Vi er heldige. 391 00:46:23,030 --> 00:46:27,456 Gumbold ringede fra Bern at sige, at hans klient har givet samtykke til at se mig. 392 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 - Mener du mig? - Ja, dig. 393 00:46:29,912 --> 00:46:34,042 Men, kommandør Bond, jeg kan kun at imødegå dette bedrag 394 00:46:34,125 --> 00:46:36,628 hvis sagen er af national betydning. 395 00:46:36,711 --> 00:46:39,760 Jeg har ikke overdrevet. Vi sætter pris på din hjælp. 396 00:46:39,839 --> 00:46:44,310 Okay, så. Jeg har arrangeret at miste mig selv blandt Bretagnes kirker. 397 00:46:44,385 --> 00:46:46,638 Jeg vil alligevel lave messinggnidninger der. 398 00:46:46,721 --> 00:46:50,601 - Hvor skal jeg hen til dette møde? - Jamen, de vil have en beskrivelse af mig selv. 399 00:46:50,683 --> 00:46:54,313 - Taktisk tilpasset til at favorisere mig. - Ja. 400 00:46:54,395 --> 00:46:57,274 De sender tid og sted hvorfra jeg skal være 401 00:46:57,356 --> 00:46:59,404 "samlet", som de udtrykker det. 402 00:46:59,483 --> 00:47:02,862 Det er ikke vores slags ting, men under omstændighederne... 403 00:47:02,945 --> 00:47:07,746 - Det lyder som om de er mistænksomme. - Nej, nej, nej, ikke mistænkeligt. Bare diskret. 404 00:47:07,825 --> 00:47:11,500 Der var ingen indvendinger mod mit honorar af tusind guineas. 405 00:47:11,579 --> 00:47:15,755 - Kan deres påstand være ægte? - Svært at sige. Vores metoder er krævende. 406 00:47:15,833 --> 00:47:20,930 Vi taler aldrig, før vi er absolut sikker på, at der ikke er nogen fejl på vores side eller 407 00:47:21,005 --> 00:47:24,726 -forfalskning af andres. - Jeg håber, jeg lever op til dine høje standarder. 408 00:47:24,800 --> 00:47:30,057 Et nyttigt fysisk punkt kan være, at ægte de Bleuchamps er uden øreflipper. 409 00:47:30,139 --> 00:47:33,643 Det er ikke den slags ting, vi stoler på, men det kunne hjælpe. 410 00:47:33,726 --> 00:47:36,479 - Ingen øreflipper. - Inviter ham til Augsburg. 411 00:47:36,562 --> 00:47:39,736 De Bleuchamps har været kommer derfra i generationer. 412 00:47:39,815 --> 00:47:42,819 Ja, jeg vil gerne have ham væk fra Schweiz. 413 00:48:29,240 --> 00:48:31,993 - Sir Hilary Bray, baronet? - Det samme, kære dame. 414 00:48:32,076 --> 00:48:35,876 Jeg er Fréulein Irma Bunt, personlig sekretær for greven. 415 00:48:35,955 --> 00:48:40,176 - Har du haft en god rejse? - Nej, utåleligt. Jeg er ikke en god rejsende. 416 00:48:40,251 --> 00:48:42,128 Jeg er ked af det. 417 00:48:42,211 --> 00:48:44,885 - Grunther tager din bagage. - Jeg kan klare mig. 418 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 - Jeg tager det. - Åh, meget godt. 419 00:48:46,924 --> 00:48:48,597 Kender du Schweiz? 420 00:48:48,676 --> 00:48:50,644 - Jeg er bange for ikke, Fréulein... - Bunt. 421 00:48:50,719 --> 00:48:54,519 Bunt. Interessant navn for en slægtsforsker. Er du fra en flådefamilie? 422 00:48:54,598 --> 00:48:56,066 Flåde? 423 00:48:56,142 --> 00:49:00,067 Det er et nautisk begreb, forstår du de posede eller hævede dele af et sejl. 424 00:49:00,146 --> 00:49:02,649 - Ikke noget personligt, selvfølgelig. - Interessant. 425 00:49:02,731 --> 00:49:05,200 - Taler du tysk? - Det er jeg bange for ikke. 426 00:49:05,276 --> 00:49:07,529 - Fransk? - Lidt. Hvor skal vi hen? 427 00:49:07,611 --> 00:49:09,864 Du vil ikke blive skuffet. Behage? 428 00:49:13,742 --> 00:49:16,086 Ligesom insekterne i tæppet, ja? 429 00:49:16,162 --> 00:49:19,086 - Har du det godt? - Ja, sandelig, Fréulein. 430 00:49:19,165 --> 00:49:21,884 - Din venlighed er ret overvældende. - Godt. 431 00:49:51,030 --> 00:49:53,124 Hup! KQn7rn! 432 00:49:58,954 --> 00:50:01,252 Komm. Komm. Hop! 433 00:50:03,501 --> 00:50:05,595 Så er vi halvvejs. 434 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Nu skal vi have en lille flyvetur. 435 00:50:07,630 --> 00:50:11,260 - Jeg har aldrig været i en af ​​disse før. - Du skal banke din pibe af. 436 00:50:11,342 --> 00:50:13,436 Slå ud, mener du? 437 00:50:13,969 --> 00:50:15,846 Jeg håber. 438 00:50:15,930 --> 00:50:20,276 - Pas på dit hoved, sir Hilary. - Spænd venligst din sikkerhedssele. 439 00:50:27,650 --> 00:50:29,948 Nu op i Alperne. 440 00:51:12,987 --> 00:51:15,706 Det er lavineskader. 441 00:51:36,885 --> 00:51:39,889 Du nyder at stå på ski eller bobslæden måske? 442 00:51:39,972 --> 00:51:42,145 Jeg er ikke en sportsmand, Fréulein. 443 00:51:42,850 --> 00:51:44,352 Også når jeg er bedst. 444 00:51:45,769 --> 00:51:47,863 Føler du luftsygen? 445 00:52:06,790 --> 00:52:11,796 Op til der er for offentligheden, og herfra og opefter er det strengt privat. 446 00:52:11,879 --> 00:52:14,098 Ingen, ingen overhovedet 447 00:52:14,173 --> 00:52:17,302 kan komme igennem uden tilladelse fra greven. 448 00:52:17,760 --> 00:52:22,357 Der er Bleuchamp Institute til allergiforskning. 449 00:52:23,766 --> 00:52:26,519 - Hvilken slags allergi? - Alle sammen. 450 00:52:26,602 --> 00:52:30,823 Ligesom høfeber, eller sygdom forårsaget af østers, 451 00:52:30,898 --> 00:52:33,071 eller manglende evne til at spise kød. 452 00:52:33,150 --> 00:52:35,278 Greven er specialist på dette område. 453 00:52:44,411 --> 00:52:48,416 - Jeg bliver glad for at få benene på jorden - Ikke jordet. Is. 454 00:53:24,243 --> 00:53:27,372 Fréulein, jeg burde advare dig, våben gør mig meget nervøs. 455 00:53:27,454 --> 00:53:30,628 De skal holde spionerne væk fra kemivirksomhederne. 456 00:53:30,708 --> 00:53:34,212 Mange gange allerede de har forsøgt at stjæle vores opdagelser. 457 00:53:34,294 --> 00:53:36,888 Ja, vi lever i en verden af griskhed og bedrag. 458 00:53:36,964 --> 00:53:39,843 - Her er der i hvert fald ingen griskhed. - Virkelig? 459 00:53:39,925 --> 00:53:43,520 Bleuchamp Instituttet er ikke for profit, sir Hilary. 460 00:53:44,805 --> 00:53:47,479 Greven gør sit arbejde for menneskehedens skyld. 461 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 Mm, jeg er meget glad for at høre det. 462 00:53:49,518 --> 00:53:52,522 Han vil gerne sætte sine spor på hele verden. 463 00:53:52,604 --> 00:53:55,528 - Karakteristisk ambition. - Karakteristisk? 464 00:53:55,607 --> 00:53:57,701 - Af en ægte humanitær. - Ah! 465 00:53:58,318 --> 00:54:01,117 Tidligere var det en sportsklub, åben for offentligheden. 466 00:54:01,196 --> 00:54:06,123 Nu tilhører det greven, som har givet det til videnskabelig forskning. 467 00:54:06,201 --> 00:54:09,000 Josef, Sir Hilary Bray vil tage nummer fire. 468 00:54:09,079 --> 00:54:13,300 Jeg vil vise dig der efter Grunther har taget dig til lægeundersøgelse. 469 00:54:13,375 --> 00:54:17,801 - Jeg er helt okay nu. - Du er vores ærede gæst, Sir Hilary. 470 00:54:17,880 --> 00:54:20,508 Og efter din oplevelse i helikopteren, 471 00:54:20,591 --> 00:54:23,219 vi skal sikre os at du har det godt igen. 472 00:54:23,302 --> 00:54:27,102 - Grunther, tag Sir Hilary til Dr von Sant. - Ja, Fréulein. 473 00:54:33,395 --> 00:54:34,692 Direktor, bitte. 474 00:54:38,609 --> 00:54:40,703 - Ja? - Der Englénder ist gekommen. 475 00:54:40,778 --> 00:54:43,531 - Giv ham den sædvanlige komfort. - Ja. 476 00:54:44,656 --> 00:54:46,750 Du har ti minutter. 477 00:54:46,825 --> 00:54:49,578 - Og så tag dem til nummer fire. - Ja. 478 00:54:55,334 --> 00:54:58,759 Hvis du ønsker noget for din komfort, du skal ringe til dette. 479 00:55:00,047 --> 00:55:03,267 - Og ledsageren kommer. - Meget hensynsfuld. Tak. 480 00:55:03,383 --> 00:55:06,387 Du skal også ringe efter ham at åbne døren 481 00:55:06,512 --> 00:55:09,561 - når du ønsker at tage afsted. - Et kompliceret arrangement. 482 00:55:09,681 --> 00:55:11,934 For at forhindre patienter i at forlade deres værelser 483 00:55:12,059 --> 00:55:15,063 og forstyrrer hinanden når de skal hvile. 484 00:55:15,187 --> 00:55:18,566 Greven tror meget stærkt i uforstyrret hvile. 485 00:55:18,690 --> 00:55:21,910 Forsigtig fyr. Hvornår kan jeg se ham? Vi har meget at diskutere. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,655 Han vil sende bud efter dig, sir Hilary, når han er klar. 487 00:55:24,738 --> 00:55:28,618 I mellemtiden vil jeg gerne have, at du slutter dig til mig i alperummet før aftensmaden. 488 00:55:29,910 --> 00:55:31,833 - Alpine værelse? - Ja. 489 00:55:31,912 --> 00:55:34,711 Grunther kommer efter dig. Skal vi sige syv? 490 00:55:34,790 --> 00:55:36,258 Tak. 491 00:57:20,896 --> 00:57:23,024 Fréulein Bunt vil modtage dig. 492 00:57:50,384 --> 00:57:52,182 Tomatjuice med masser af citron. 493 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Hm-hm! 494 00:57:56,848 --> 00:58:00,978 Åh, Sir Hilary! Kom venligst for at møde vores patienter. 495 00:58:01,061 --> 00:58:04,110 Mine damer, det er Sir Hilary Bray, Baronet. 496 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 - Hvordan har du det? - Han er en berømt slægtsforsker. 497 00:58:07,067 --> 00:58:10,446 - Du vil have en drink, ja? - Kom og sæt dig ned. 498 00:58:10,570 --> 00:58:12,038 Hvordan gør du? 499 00:58:12,114 --> 00:58:13,787 Tak. 500 00:58:13,907 --> 00:58:16,581 - Hvad er en baronet? - Det er en slags underlegen baron. 501 00:58:16,702 --> 00:58:18,921 - Åh, hvor skuffende. - Nå, øh... 502 00:58:19,037 --> 00:58:21,916 Åh, jeg mener ikke, du er ringere, Jeg mener, titlen er. 503 00:58:22,040 --> 00:58:24,839 Ja, men hvad er en gynæ... slægtsforsker? Hvad er det? 504 00:58:24,918 --> 00:58:29,424 - Pommy ord for en ældre læge. - Ah! Så han er her for at helbrede Fréulein Bunt. 505 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Pas på. Hun har ører som en elefant. 506 00:58:32,134 --> 00:58:36,389 - Hvad vil du drikke, sir? - Maltwhisky og grenvand, tak. 507 00:58:36,471 --> 00:58:39,145 Jeg er ked af, at jeg var så uhøflig om hvad en baronet er. 508 00:58:39,266 --> 00:58:41,769 Du gav en meget præcis beskrivelse. 509 00:58:42,436 --> 00:58:44,939 - Sir. - Tak. 510 00:58:45,731 --> 00:58:47,904 Det er en fornøjelse at have en mand her for en gangs skyld. 511 00:58:47,983 --> 00:58:52,489 - Øh, du mener, at der ikke er andre? - Kun personalet, og dem kan man ikke tælle. 512 00:58:52,612 --> 00:58:54,990 Vi vil ikke diskutere klinikkens forhold. 513 00:58:55,115 --> 00:58:58,039 Men hvad er en slægtsforsker? Vil ingen fortælle mig det? 514 00:58:58,118 --> 00:59:00,871 - Det ville være en fornøjelse at fortælle dig. - Jamen? 515 00:59:00,954 --> 00:59:03,878 Slægtsforskning handler om forfædre og familier. 516 00:59:03,957 --> 00:59:07,302 Jeg mener, det kunne det sagtens være at nogen af jer her 517 00:59:07,419 --> 00:59:09,467 er i familie med et kongehus. 518 00:59:09,588 --> 00:59:12,512 Hvis bare vi kunne gå tilbage langt nok til at finde ud af det. 519 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 Hvis du fortæller mig dine navne... 520 00:59:14,342 --> 00:59:17,642 Vi bruger ikke efternavne her. Det er en regel for klinikken. 521 00:59:17,763 --> 00:59:20,016 Åh, jeg er så ked af det. Det vidste jeg ikke. 522 00:59:20,640 --> 00:59:22,984 Kom, det er tid til middag. 523 00:59:23,101 --> 00:59:27,072 Vores tidsplan er ret stram. Det er vores kost også. 524 00:59:27,147 --> 00:59:30,697 Sir Hilary, hvis du ville sidde der, mellem Helen og Ruby. 525 00:59:30,817 --> 00:59:33,946 Jeg er bange for, at jeg aldrig har haft meget at gøre med unge damer. 526 00:59:34,029 --> 00:59:36,748 Jeg har bestilt dig en bøf "Piz Gloria". 527 00:59:36,823 --> 00:59:40,168 - Jeg håber, du nyder det. - Tak. Det er jeg sikker på, jeg vil. 528 00:59:47,334 --> 00:59:51,134 - Er du her til jul, sir Hilary? - Nåh, det er jeg måske. 529 00:59:51,213 --> 00:59:55,343 - Åh, godt! Så kan vi holde en fest. - Den slags er ikke helt i min linje. 530 00:59:55,967 --> 00:59:57,594 Lækker! 531 00:59:57,677 --> 01:00:00,556 Jeg plejede at hade kylling. Bruges til at få mig til at bryde ud. 532 01:00:00,680 --> 01:00:03,024 Det hele var forbi. Du ville blive overrasket over hvor. 533 01:00:03,141 --> 01:00:07,191 - Kartofler gjorde det ved mig. Nu elsker jeg dem. - Ingen sygehistorier, tak. 534 01:00:10,398 --> 01:00:15,325 Piger, jeg er sikker på, at Sir Hilary gerne vil fortælle det os om College of Arms i London. 535 01:00:15,403 --> 01:00:17,872 Fortsæt, sir Hilary, fortæl os venligst. 536 01:00:17,989 --> 01:00:21,539 - Hvis du virkelig ville nyde det. - Venligst. Ja! 537 01:00:21,660 --> 01:00:23,412 Ville du? 538 01:00:24,371 --> 01:00:27,045 - Fascinerende! - Fortæl os alt om det. 539 01:00:27,165 --> 01:00:29,634 Herald's College, eller College of Arms, 540 01:00:29,709 --> 01:00:32,963 består af 13 medlemmer af kongehuset, 541 01:00:33,046 --> 01:00:36,641 udpeget af suverænen at køre våbenhus, genealogisk, 542 01:00:36,716 --> 01:00:40,311 - ceremonielle og andre forhold. - Mm-hm. 543 01:00:40,387 --> 01:00:43,106 De 13 medlemmer er opdelt i tre kategorier: 544 01:00:43,682 --> 01:00:47,186 konger, herolder og forfølgere. 545 01:00:47,269 --> 01:00:50,398 Deres titler og embeder er af stor oldtid. 546 01:00:51,022 --> 01:00:56,745 ...når jeg fortæller dig den første Clarenceux, King-of-Arms, blev oprettet i 1334 547 01:00:57,362 --> 01:01:01,287 og den første Somerset-herald i 1448. 548 01:01:02,576 --> 01:01:07,173 Nu, når vi godkender et våbenskjold, det kan indeholde alle mulige sjove ting. 549 01:01:07,247 --> 01:01:11,468 Halvmåner, portculises, bæster, der hviler og frosser, 550 01:01:11,585 --> 01:01:13,428 barer, bezants... 551 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Please, hvad er bezant? 552 01:01:16,631 --> 01:01:18,474 Guld kugler. 553 01:01:20,468 --> 01:01:24,314 Jeg medbragte en bog om emnet. Der er et billede af mit eget våbenskjold, 554 01:01:24,431 --> 01:01:26,559 som omfatter fire af dem, 555 01:01:28,435 --> 01:01:30,563 hvis du har lyst til at se dem. 556 01:01:30,645 --> 01:01:32,773 Det ville jeg gerne. Jeg er på værelset... 557 01:01:32,898 --> 01:01:38,246 Nej, nej! Han vil give mig bogen. Jeg vil videregive det til alle efter tur. 558 01:01:39,154 --> 01:01:43,455 - Det er mere retfærdigt sådan, ja? - Selvfølgelig. Hvis du tror det, Fréulein. 559 01:01:57,297 --> 01:01:59,595 Er der noget i vejen, sir Hilary? 560 01:02:01,134 --> 01:02:04,434 Der kommer bare en lille smule stivhed i skulderen. 561 01:02:04,512 --> 01:02:07,015 På grund af højden, ingen tvivl. 562 01:02:08,808 --> 01:02:10,902 Der Graf vil ihn jetzt sprechen. 563 01:02:10,977 --> 01:02:13,230 Greven vil se dig nu. 564 01:02:13,313 --> 01:02:15,816 Tak. Undskyld mig, mine damer. 565 01:02:18,818 --> 01:02:22,322 Må alle dine allergier hurtigt blive helbredt. 566 01:02:24,532 --> 01:02:26,830 Hvilken dejlig mand! 567 01:02:26,952 --> 01:02:29,000 Sød! 568 01:02:31,206 --> 01:02:34,176 Selvfølgelig ved jeg, hvad han er allergisk over for. 569 01:02:35,502 --> 01:02:37,004 Bezants. 570 01:03:09,035 --> 01:03:11,163 Antisepsis. 571 01:03:31,558 --> 01:03:33,686 Vent venligst her. 572 01:03:51,077 --> 01:03:53,375 - God aften, sir Hilary. - God aften. 573 01:03:53,455 --> 01:03:55,583 Balthazar, greve de Bleuchamp. 574 01:03:56,041 --> 01:03:58,885 Hvis du vil tilgive mig, det er det, jeg er her for at finde ud af. 575 01:03:58,960 --> 01:04:01,964 For at bekræfte, Sir Hilary. Der kan ikke være tvivl om sandheden. 576 01:04:02,088 --> 01:04:03,715 Sæt dig ned. 577 01:04:03,798 --> 01:04:07,098 Hvis der ikke var nogen tvivl, kollegiet ville ikke have sendt mig. 578 01:04:07,218 --> 01:04:11,439 Nå, da du er her, Jeg vil gøre alt meget klart for dig. 579 01:04:12,932 --> 01:04:16,812 Til at begynde med, Jeg er født uden øreflipper. 580 01:04:16,936 --> 01:04:20,816 En velkendt medfødt skelnen til Bleuchamps herkomst. 581 01:04:20,940 --> 01:04:24,945 Som den habsburgske læbe, eller Medicis' hawknose. 582 01:04:25,070 --> 01:04:28,415 Indrømmet, men faktum du er af de Bleuchamp afstamning 583 01:04:28,490 --> 01:04:30,743 gør dig ikke til den regerende tæller. 584 01:04:30,825 --> 01:04:32,702 Jeg mærker det i mit blod og i mine knogler. 585 01:04:32,786 --> 01:04:35,756 Kollegiet vil kræve mere konkrete beviser. 586 01:04:35,830 --> 01:04:38,049 Og det skal have dem. 587 01:04:38,124 --> 01:04:43,381 Jeg har alle relevante dokumenter: skøder, fødsels- og dødsattester. 588 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 De bliver sendt til dit værelse til autentificering. 589 01:04:46,132 --> 01:04:49,932 Og du skal bare spørge Fréulein Bunt til alt, hvad du måtte kræve. 590 01:04:50,011 --> 01:04:53,390 - Trives du her? - Ja, men forundret over din klinik. 591 01:04:53,473 --> 01:04:58,946 Nå, de store pionerers metoder har ofte undret konventionelle sind. 592 01:04:59,020 --> 01:05:03,321 Jeg har udtænkt en kur mod allergi som afhænger af holding 593 01:05:03,441 --> 01:05:07,287 en usædvanlig og ret delikat psykologisk balance. 594 01:05:07,362 --> 01:05:10,832 Så ser du, jeg må pålægge særlige forhold på mine patienter. 595 01:05:10,949 --> 01:05:13,668 Og øhm, jeres laboratorier? 596 01:05:13,785 --> 01:05:16,880 Kuren er ikke helt psykologisk, sir Hilary. 597 01:05:16,996 --> 01:05:19,044 Der er vacciner, der skal forberedes. 598 01:05:19,165 --> 01:05:22,715 Vacciner som skal ændres for at passe til hvert enkelt tilfælde. 599 01:05:22,836 --> 01:05:24,713 Så ser du, jeg er en meget travl mand. 600 01:05:24,838 --> 01:05:27,967 Jeg kan måske ikke skåne dig så meget tid som jeg måtte ønske. 601 01:05:28,049 --> 01:05:32,350 Hvis du ønsker at blive bekræftet som greve, du skal give mig noget af din tid. 602 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Jeg har brug for detaljer om levende slægtninge, dine forældre og bedsteforældre. 603 01:05:36,015 --> 01:05:39,861 - De dokumenter, du vil se... - Kan svare på mange spørgsmål, men ikke alle. 604 01:05:39,978 --> 01:05:41,605 Åh, en ting mere. 605 01:05:41,688 --> 01:05:45,283 - Kan du følge mig til Augsburg? - Augsburg? 606 01:05:45,358 --> 01:05:47,827 Fædrehjemmet af familien de Bleuchamp. 607 01:05:47,902 --> 01:05:52,578 Der er bemærkelsesværdige Bleuchamp-grave, og vigtige optegnelser i byarkivet. 608 01:05:52,699 --> 01:05:55,168 Hvis du selv var der for at hjælpe... 609 01:05:55,243 --> 01:05:57,462 Det er måske ikke praktisk i nogen tid. 610 01:05:57,537 --> 01:06:00,211 Men jeg er bestemt min titel skal anerkendes. 611 01:06:00,331 --> 01:06:04,381 - Fortsæt med din forundersøgelse. - Jeg starter gerne med det samme. 612 01:06:10,383 --> 01:06:12,511 Tak, hr. Grunther. 613 01:07:40,098 --> 01:07:44,604 ...al/e eingeschlossen synd. Der Gast darf nicht gestért werden. 614 01:07:44,686 --> 01:07:48,486 Du har ikke fundet noget, aber bleib wachsam. 615 01:08:34,819 --> 01:08:37,368 - Sir Hilary! - Shh... 616 01:08:37,488 --> 01:08:39,707 Jeg har bragt dig bogen. 617 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 - Den illustrerede bog? - Nej, tænd den ikke. 618 01:08:43,369 --> 01:08:46,498 - Jeg vil gerne se billederne. - Men du er selv et billede. 619 01:08:46,581 --> 01:08:49,084 Og dobbelt så dejlig i ildskæret. 620 01:08:49,208 --> 01:08:52,428 Du er sjov ved at lade, som om de ikke kan lide piger. 621 01:08:52,545 --> 01:08:55,674 Det plejer jeg ikke, men du er ikke sædvanlig. 622 01:08:56,674 --> 01:08:59,769 Den læbestift var en inspiration. Det er du også. 623 01:08:59,886 --> 01:09:01,934 Åh, Sir Hilary! 624 01:09:02,347 --> 01:09:05,021 Kald mig Hilly. 625 01:09:05,099 --> 01:09:06,726 Bakket. 626 01:09:08,102 --> 01:09:11,732 - Hvad er dit navn? - Ruby Bartlett, fra Lancashire. 627 01:09:11,856 --> 01:09:14,450 - Faktisk Morecambe Bay. - Hvordan kom du hertil? 628 01:09:15,568 --> 01:09:18,287 Skal vi tale om det nu? 629 01:09:29,457 --> 01:09:31,380 Åh! 630 01:09:35,088 --> 01:09:37,386 Det er sandt! 631 01:09:44,305 --> 01:09:46,433 Hvordan kom du hertil? 632 01:09:47,600 --> 01:09:50,228 Jeg havde denne frygtelige allergi over for høns. 633 01:09:50,603 --> 01:09:55,780 Min familie har en hønsegård og hver gang jeg gjorde noget ved det, døde jeg næsten. 634 01:09:55,900 --> 01:10:00,451 Specialisten sagde, at der var en vidunderlig Schweizisk klinik, hvor de helbredte dig fri 635 01:10:00,571 --> 01:10:02,824 fordi de forskede. 636 01:10:05,743 --> 01:10:07,165 Fortsæt. 637 01:10:07,286 --> 01:10:09,584 - Nej, om klinikken, mener jeg. - Åh! 638 01:10:10,081 --> 01:10:14,507 Nå, specialisten havde mig møde Fréulein Bunt i London 639 01:10:14,627 --> 01:10:17,471 og hun sagde, at jeg havde en meget interessant sag. 640 01:10:18,464 --> 01:10:20,307 Hvor havde hun ret. 641 01:10:20,425 --> 01:10:22,348 Åh, Hilly! 642 01:10:22,468 --> 01:10:24,516 -- Åh, genert! 643 01:10:24,971 --> 01:10:27,019 Nej, Hilly. 644 01:10:27,473 --> 01:10:29,521 Det er en del af kuren. 645 01:10:35,356 --> 01:10:37,484 Kassette nummer syv. 646 01:10:44,365 --> 01:10:46,493 Nummer otte. 647 01:10:50,496 --> 01:10:53,466 Kan du huske da du først kom her, 648 01:10:53,541 --> 01:10:55,464 hvordan hadede du høns? 649 01:10:55,960 --> 01:10:58,463 Hvordan du var syg når du overhovedet så en? 650 01:10:59,464 --> 01:11:04,516 Men alt det er forbi nu, for! har vist dig, hvor tåbeligt det var 651 01:11:04,635 --> 01:11:06,888 Og din kur er næsten færdig. 652 01:11:07,555 --> 01:11:10,104 Jeg har lært dig at elske høns. 653 01:11:10,183 --> 01:11:13,528 At elske deres kød, deres stemme. 654 01:11:13,978 --> 01:11:16,231 Ja, din kur er næsten færdig. 655 01:11:16,856 --> 01:11:19,735 - Og snart skal du hjem - Ruby! 656 01:11:19,859 --> 01:11:22,487 - At passe hønsene, - Ruby, vågn op! 657 01:11:22,570 --> 01:11:24,664 Som du elsker så højt. 658 01:11:24,739 --> 01:11:27,959 Du elsker mig bare lidt, gør du ikke, Hilly? 659 01:11:28,034 --> 01:11:29,286 Rubin? 660 01:11:29,368 --> 01:11:33,089 Jeg må lære dig hvordan man giver dem særlig pleje 661 01:11:33,998 --> 01:11:35,841 Jeg vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 662 01:11:35,917 --> 01:11:38,716 - Ruby, vågn op! -/ vil fortælle dig hvornår. 663 01:11:38,836 --> 01:11:40,930 Jeg vil fortælle dig hvordan. 664 01:11:42,048 --> 01:11:44,767 Og efter at du har gjort, hvad jeg lærer dig, 665 01:11:45,426 --> 01:11:47,554 du vil glemme det for altid. 666 01:11:48,054 --> 01:11:49,897 For altid. 667 01:12:11,911 --> 01:12:14,039 Hilly, din gamle djævel. 668 01:12:18,793 --> 01:12:20,921 Det er mig, ja? 669 01:12:21,045 --> 01:12:22,718 Helt unægtelig, ja. 670 01:12:24,090 --> 01:12:26,138 Hvordan kom du ud? 671 01:12:26,926 --> 01:12:28,803 Med en neglefil. 672 01:12:28,928 --> 01:12:30,555 Det er så nemt! 673 01:12:30,638 --> 01:12:33,107 Mm, jeg ville ikke vide det. 674 01:12:35,643 --> 01:12:37,941 Jeg kommer for at se bogen. Billederne, ja? 675 01:12:38,062 --> 01:12:40,815 Åh, en rigtig god idé. Nå, hvor har jeg lagt det? 676 01:12:40,940 --> 01:12:44,069 Mm, jeg havde det for et øjeblik siden. 677 01:12:44,819 --> 01:12:47,288 - Måske hvis vi tænder lyset. - Nej! 678 01:12:47,989 --> 01:12:50,333 Du er selv et billede. 679 01:12:50,449 --> 01:12:52,952 Og dobbelt så dejlig i ildskæret. 680 01:12:53,077 --> 01:12:55,751 - Men, sir Hilary... - Bakket. 681 01:12:55,830 --> 01:12:58,549 Men jeg tror, ​​du ikke kan lide piger, Hilly. 682 01:12:58,624 --> 01:13:01,594 Normalt gør jeg ikke, men du er ikke sædvanlig. 683 01:13:02,336 --> 01:13:05,966 Kommer her sådan her var en inspiration, og det er du også. 684 01:13:06,757 --> 01:13:07,974 Mmm! 685 01:13:08,092 --> 01:13:10,436 - Det skal du være. - Hvad siger du? 686 01:13:10,511 --> 01:13:14,357 Jeg sagde et mirakel vores møde som dette. Jeg kender ikke engang dit navn. 687 01:13:14,473 --> 01:13:17,647 Jeg fortæller dig alt om mig selv senere. 688 01:13:19,312 --> 01:13:20,780 Om morgenen. 689 01:14:00,686 --> 01:14:02,313 Hej! 690 01:14:02,396 --> 01:14:04,273 Hvad med et lift til toppen? 691 01:14:04,357 --> 01:14:06,780 Det er ikke tilladt. Alt er privat. 692 01:14:06,859 --> 01:14:11,239 Der er helt sikkert en restaurant, en sportsklub deroppe. Jeg har set dem annonceret. 693 01:14:11,364 --> 01:14:15,164 - Det hele er lukket. - Siden hvornår? Jeg har set dem annonceret. 694 01:14:15,242 --> 01:14:18,416 Du tager fejl, sir. I mange uger nu er de færdige. 695 01:14:18,537 --> 01:14:20,631 Jeg vil stadig gerne til toppen. 696 01:14:20,706 --> 01:14:24,506 Herfra og opefter er det nu forbudt! Privat! Lukket! 697 01:14:26,253 --> 01:14:28,381 Okay. 698 01:14:52,279 --> 01:14:54,407 Hej! 699 01:14:55,533 --> 01:14:57,581 Det er min tur nu. 700 01:14:58,703 --> 01:15:00,751 Giv slip! 701 01:15:01,539 --> 01:15:03,587 - Sir Hilary! - Godmorgen. 702 01:15:03,708 --> 01:15:07,884 Godmorgen, Sir Hilary. Din stivhed i aftes, er det hele væk? 703 01:15:08,921 --> 01:15:11,800 - Foreløbig. - Så kom og lav curling med os. 704 01:15:11,924 --> 01:15:14,177 - Vil det ikke være frygteligt energisk? - Nej. 705 01:15:14,260 --> 01:15:16,604 - Vi vil vise dig. - Du kan lære mig det. 706 01:15:28,649 --> 01:15:30,572 Kom så, sir Hilary. 707 01:15:30,651 --> 01:15:32,779 Vi forventer store ting af dig. 708 01:15:37,825 --> 01:15:42,126 - Vi rejser meget snart. Jeg skal se dig. - Klokken otte i aften. 709 01:15:59,305 --> 01:16:01,353 Og manden var alene? 710 01:16:03,684 --> 01:16:07,484 - Ah! Godmorgen, mine damer. - Morgen! 711 01:16:07,605 --> 01:16:10,529 Godmorgen, Sir Hilary, og hvordan går din research? 712 01:16:10,649 --> 01:16:13,402 Medrivende. Og også meget lovende. 713 01:16:13,486 --> 01:16:16,205 Jeg har aldrig hørt noget så latterligt. 714 01:16:16,322 --> 01:16:18,575 Siden hvornår er klatring en hegnsforbryder? 715 01:16:18,657 --> 01:16:24,130 - Undskyld mig. Piz Glorias private ejendom. - Hele den forbandede Alp?! Latterlig! 716 01:16:24,205 --> 01:16:28,005 Der er mange tegn, og min tjener advarede dig på stationen. 717 01:16:28,334 --> 01:16:30,086 Dit kast, tror jeg det er. 718 01:16:30,169 --> 01:16:33,343 Nej, Fraulein! Jeg havde mit kast. Jeg er bange for at lave noget rod ud af det. 719 01:16:33,464 --> 01:16:35,717 Det talte ikke. Du kan kaste igen. 720 01:16:35,841 --> 01:16:38,060 - Ja! Fortsæt! - Meget venligt af dig. 721 01:16:38,177 --> 01:16:40,350 Det giver dig ikke ret til at skyde på mig. 722 01:16:40,471 --> 01:16:44,351 - Hvem fanden er du overhovedet? - Jeg er direktør for dette institut. 723 01:16:44,850 --> 01:16:46,693 Åh! 724 01:16:48,813 --> 01:16:52,909 Du bliver sendt ned med svævebane og du vil ikke genere os igen. 725 01:16:52,983 --> 01:16:54,951 Hvad med min tøser? Mine ejendele? 726 01:16:55,027 --> 01:16:57,576 - De bliver sendt ned senere. - Men de er mine! 727 01:16:57,696 --> 01:17:01,326 Vi har visse regler som skal overholdes. 728 01:17:04,370 --> 01:17:07,874 - Myndighederne hører om dette. - Goddag, sir. 729 01:17:10,709 --> 01:17:14,430 - Direktør, eller greve, som jeg tror, ​​jeg kan sige. - Ja? 730 01:17:14,880 --> 01:17:18,180 Jeg vil gerne have eftermiddagen fri, så hvis svævebanen er på vej ned... 731 01:17:18,259 --> 01:17:20,387 Men du har allerede haft morgenen fri. 732 01:17:20,511 --> 01:17:24,482 Jeg skal have noget frisk luft. Dine forfædre er meget hårdt arbejde. 733 01:17:24,557 --> 01:17:27,106 Og våbenhøjskolen bliver meget godt betalt. 734 01:17:27,184 --> 01:17:29,983 - Jamen, hvis du siger det sådan... - Jeg siger det sådan. 735 01:17:30,062 --> 01:17:33,942 Lad mig vise dig, hvad jeg har opnået, så kan vi tage til Augsburg. 736 01:17:34,066 --> 01:17:37,411 Ikke over julen. Arkiverne vil blive lukket, ikke? 737 01:17:38,737 --> 01:17:41,536 Kom, piger. Tid til vores massage. 738 01:17:42,283 --> 01:17:45,708 Piger, altså nok curling for i dag. 739 01:17:50,249 --> 01:17:52,798 - Jeg skal se dig i aften. - Klokken ni? 740 01:17:56,005 --> 01:17:57,473 Ti? 741 01:17:57,548 --> 01:17:59,642 Nå, tilbage til arbejdet. 742 01:18:00,759 --> 01:18:02,932 Du aner ikke, hvordan det hober sig op. 743 01:18:21,655 --> 01:18:23,749 Rubin? Det er mig. 744 01:18:23,824 --> 01:18:25,497 Bakket. 745 01:18:26,702 --> 01:18:30,377 - Hilly er så ked af, at Ruby tager af sted. 746 01:18:30,456 --> 01:18:32,333 Har den gamle ko fortalt dig... 747 01:18:33,250 --> 01:18:35,093 Glæder mig til at møde dig her, Fréulein! 748 01:18:55,856 --> 01:18:57,733 Glædelig jul, 007. 749 01:18:58,817 --> 01:19:02,993 - Jeg er Sir Hilary Bray. - Åh, nej, nej, nej, hr. Bond. 750 01:19:03,072 --> 01:19:08,124 Respektable baronetter fra gymnasier forfør ikke kvindelige patienter på klinikker. 751 01:19:08,202 --> 01:19:12,252 På den anden side får de deres professionelle detaljer rigtigt. 752 01:19:12,331 --> 01:19:15,505 Bleuchamp-gravene ikke er i Augsburg-katedralen, 753 01:19:15,584 --> 01:19:17,382 men i St Anna Kirche. 754 01:19:17,795 --> 01:19:19,968 Sir Hilary Bray ville have vidst det. 755 01:19:20,798 --> 01:19:22,471 En lille slip. 756 01:19:22,549 --> 01:19:25,428 Tager mere end et par rekvisitter at gøre 007 til en herold. 757 01:19:25,511 --> 01:19:29,186 Det kræver mere end at skære af dine øreflipper for at gøre dig til en tæller. 758 01:19:29,640 --> 01:19:33,770 Jeg overrasker dig måske endnu, men jeg er bange at du ikke har nogen overraskelser tilbage til mig. 759 01:19:33,852 --> 01:19:36,696 Jeg ved alt om din mission, Mr Bond. 760 01:19:36,772 --> 01:19:38,399 Din kollega: 761 01:19:38,857 --> 01:19:43,738 sådan en ivrig klatrer, sådan en genial samtalepartner. Før han forlod os. 762 01:19:44,738 --> 01:19:47,161 - Han rapporterede, hvor jeg er. - Det tvivler jeg på. 763 01:19:47,241 --> 01:19:49,585 I hvert fald ingen kommer dig til undsætning. 764 01:19:49,660 --> 01:19:55,042 Om et par timer, FN vil modtage vores julehilsen. 765 01:19:55,124 --> 01:19:59,550 De oplysninger, som jeg nu er i besiddelse af de videnskabelige midler til at kontrollere, 766 01:19:59,628 --> 01:20:02,757 eller at ødelægge økonomien af hele verden. 767 01:20:02,840 --> 01:20:06,014 Folk vil have vigtigere ting at tænke på end dig. 768 01:20:06,093 --> 01:20:08,596 - Hvis de tror på din trussel. 769 01:20:09,096 --> 01:20:13,067 Åh, det vil de. I hvert fald Jeg har forberedt en demonstration. 770 01:20:13,142 --> 01:20:16,817 Husk det ubehagelige udbrud af mund- og klovsyge 771 01:20:16,895 --> 01:20:18,989 i England sidste sommer? 772 01:20:20,899 --> 01:20:26,121 Jeg skal instruere dem meget overbevisende vilkår, præcis hvordan jeg arrangerede det. 773 01:20:26,196 --> 01:20:29,120 Og min kapacitet er blevet bedre siden. 774 01:20:29,908 --> 01:20:32,206 Allergivacciner? 775 01:20:33,287 --> 01:20:34,960 Bakterie. 776 01:20:35,039 --> 01:20:38,714 - Bakteriologisk krigsførelse. - Med en forskel. 777 01:20:38,792 --> 01:20:41,215 Vores store gennembrud siden sidste sommer 778 01:20:41,295 --> 01:20:45,266 har været konfekten af en bestemt virus omega. 779 01:20:46,133 --> 01:20:49,603 - Infertilitet. - Total infertilitet. Hos planter og dyr. 780 01:20:49,678 --> 01:20:54,434 Ikke kun sygdom i nogle få besætninger, hr. Bond eller tab af en enkelt afgrøde. 781 01:20:54,516 --> 01:20:59,317 Men ødelæggelsen af en hel stamme for evigt, på hele et helt kontinent. 782 01:20:59,396 --> 01:21:03,151 Hvis mine krav ikke bliver opfyldt, Jeg fortsætter med udryddelsen 783 01:21:03,233 --> 01:21:06,533 af hele kornsorter og husdyr over hele verden. 784 01:21:07,654 --> 01:21:09,952 Inklusiv, formoder jeg, menneskeheden. 785 01:21:10,032 --> 01:21:12,330 Jeg tror ikke, du, hr. Bond, 786 01:21:12,409 --> 01:21:14,628 det vil FN lade det komme til. 787 01:21:14,703 --> 01:21:19,459 Ikke efter at deres videnskabsmænd har analyseret en prøve af virus omega de har fået. 788 01:21:19,541 --> 01:21:21,635 Epidemier af sterilitet. 789 01:21:21,710 --> 01:21:25,590 Intet er født. Intet frø begynder endda at spire. 790 01:21:26,590 --> 01:21:29,139 - De finder en modgift. - Selvfølgelig! 791 01:21:29,218 --> 01:21:31,391 Hvis jeg giver dem tid nok. 792 01:21:31,470 --> 01:21:36,317 De får tid. Når de er advaret, du får problemer med at udlevere tingene. 793 01:21:36,392 --> 01:21:39,111 Det problem er allerede løst. 794 01:21:39,186 --> 01:21:43,191 Jeg har trænet mine egne specielle "dødsengle". 795 01:21:43,273 --> 01:21:47,153 - De piger? - De piger. Og mange andre kan lide dem. 796 01:21:47,778 --> 01:21:49,872 Men præcis hvordan? 797 01:21:51,490 --> 01:21:53,367 Det vil forblive min hemmelighed. 798 01:21:54,910 --> 01:21:58,084 Og hvor mange millioner har du ønsker for dine tjenester denne gang? 799 01:21:58,163 --> 01:21:59,631 Denne gang? 800 01:21:59,706 --> 01:22:03,461 Denne gang er prisen anderledes. Det bliver du mere underholdt, når du ved hvad. 801 01:22:03,544 --> 01:22:06,047 I mellemtiden vil jeg hold dig her som min gæst. 802 01:22:06,130 --> 01:22:09,350 Du vil være nyttig til at hjælpe at overbevise myndighederne 803 01:22:09,425 --> 01:22:11,598 at jeg mener, hvad jeg siger 804 01:22:11,677 --> 01:22:13,771 og jeg vil gøre hvad jeg påstår. 805 01:22:14,263 --> 01:22:16,982 Kom, lad mig vise dig til dit nye kvarter. 806 01:22:20,269 --> 01:22:22,988 Du vil sandsynligvis være med os i nogen tid, hr. Bond. 807 01:22:23,063 --> 01:22:24,736 Så først, 808 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 lidt terapi for at dulme din rastløse natur. 809 01:22:27,651 --> 01:22:28,903 Åh, 810 01:22:28,986 --> 01:22:31,705 stakkels fyr. Han var også rastløs. 811 01:22:32,281 --> 01:22:35,626 Din perverse brite, hvordan du elsker din træning. 812 01:22:35,701 --> 01:22:40,207 Hvert år snesevis af amatørklatrere, de havner i samme knibe. 813 01:22:40,289 --> 01:22:43,793 En slags voksshow for sygelige turister. 814 01:22:43,876 --> 01:22:46,174 Kære, kære mig. 815 01:22:54,052 --> 01:22:58,649 Nu, nu, nu, nu, Mr Bond, du skal lære at være helt rolig 816 01:22:58,724 --> 01:23:01,694 før vi kan acceptere dig tilbage ind i et høfligt samfund. 817 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 Gaver! 818 01:23:54,613 --> 01:23:56,490 Disse er til os! 819 01:23:56,573 --> 01:23:59,918 Gå-væk gaver. Fra greven selv, 820 01:23:59,993 --> 01:24:01,666 i påskønnelse. 821 01:24:01,745 --> 01:24:03,839 - Jeg vil åbne min nu! - Åh nej! 822 01:24:03,914 --> 01:24:06,417 Det er sjovere at åbne dem alle sammen, ja? 823 01:24:06,500 --> 01:24:09,344 Sæt dig ned. Vi venter på de andre. 824 01:24:09,419 --> 01:24:12,593 Se, presser! 825 01:24:55,507 --> 01:24:57,976 Æggesnaps juleaften, ligesom derhjemme! 826 01:24:58,051 --> 01:25:00,304 Det er en lækkerbisken til afskedsfesten. 827 01:25:00,387 --> 01:25:03,561 - Dit meget gode helbred, mine kære. - Skål. 828 01:25:03,682 --> 01:25:06,435 Det har været så dejligt at helbrede dig. 829 01:25:54,024 --> 01:25:58,200 Den har noget særligt i sig til den hellige nats fejring. 830 01:26:40,737 --> 01:26:44,787 ...og nu går du på en rejse. En rejse hjem. 831 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 Men først skal du hvile dig et stykke tid. 832 01:26:48,495 --> 01:26:52,341 Hvil. 833 01:26:53,125 --> 01:26:55,002 Hvil. 834 01:29:25,151 --> 01:29:28,246 Jeg fortæller dig hvornår. Og jeg vil fortælle dig hvordan. 835 01:29:28,321 --> 01:29:30,494 Men det må være vores hemmelighed. 836 01:29:30,615 --> 01:29:33,118 Dine og mine. Vores hemmelighed. 837 01:29:33,535 --> 01:29:36,038 Når du har gjort, hvad jeg lærer dig, 838 01:29:36,788 --> 01:29:38,836 vil du glemme det? 839 01:29:39,374 --> 01:29:44,301 For altid. 840 01:29:45,839 --> 01:29:48,183 Og nu kan du åbne dine øjne igen. 841 01:29:49,009 --> 01:29:51,228 I har hver især fået en gave. 842 01:29:51,303 --> 01:29:53,726 Sådan en smuk indpakket gave. 843 01:29:53,805 --> 01:29:56,729 Nu er det tid til at åbne dem. Åbn dem. 844 01:30:02,647 --> 01:30:04,274 Ser du? 845 01:30:04,357 --> 01:30:08,203 De er smukke og du længes efter at vide, hvad der er indeni. 846 01:30:09,863 --> 01:30:12,582 Du kan bruge alt andet end forstøveren, 847 01:30:15,160 --> 01:30:17,663 som du aldrig må røre, aldrig, 848 01:30:17,746 --> 01:30:22,172 indtil jeg fortæller dig, hvordan og hvor du skal bruge det. 849 01:30:22,417 --> 01:30:24,511 Åbn den kompakte enhed. 850 01:30:27,881 --> 01:30:30,225 Juster lydstyrken. 851 01:30:32,218 --> 01:30:35,722 Hver nat præcis klokken 12 skal du være alene 852 01:30:35,847 --> 01:30:39,442 så du kan tænde for modtageren 853 01:30:39,517 --> 01:30:41,690 og lyt efter min stemme. 854 01:30:41,770 --> 01:30:44,819 Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre Jeg fortæller dig hvornår 855 01:30:44,898 --> 01:30:46,992 og jeg vil fortælle dig hvordan. 856 01:30:47,067 --> 01:30:51,948 Når du har hørt, hvad jeg siger, skal du trykke på spejl tilbage for at skjule modtageren igen. 857 01:30:52,030 --> 01:30:53,907 Skub den tilbage nu. 858 01:30:54,032 --> 01:30:56,080 Luk derefter sagen. 859 01:31:00,872 --> 01:31:03,716 Hvil nu igen. Hvil. 860 01:31:07,212 --> 01:31:10,136 Om et par minutter vil du vågne. 861 01:31:10,632 --> 01:31:14,387 Du vil ikke huske det hvad jeg lige har fortalt dig 862 01:31:14,469 --> 01:31:16,563 indtil du vender hjem. 863 01:31:17,597 --> 01:31:19,725 um klokke) 864 01:31:37,617 --> 01:31:39,745 um klokke) 865 01:32:09,774 --> 01:32:11,276 Hilfe! 866 01:32:11,776 --> 01:32:13,323 Ah! Argh! 867 01:32:34,132 --> 01:32:36,476 Venligst, piger, vi har travlt. 868 01:32:45,810 --> 01:32:47,983 Glædelig jul! 869 01:33:10,668 --> 01:33:13,672 Måske skulle du have været det gaveindpakket. 870 01:33:37,112 --> 01:33:39,206 Hurtigt Englænderen løb væk! 871 01:33:56,089 --> 01:33:58,387 Enlænderen er forsvundet. 872 01:35:21,216 --> 01:35:23,139 Flare. 873 01:35:28,556 --> 01:35:31,981 - Han rejser til landsbyen. - Tag ham af sted ved skrænten. 874 01:36:29,534 --> 01:36:31,377 Idiot! 875 01:37:11,743 --> 01:37:13,620 Argh! 876 01:37:38,269 --> 01:37:39,771 Argh! 877 01:38:14,847 --> 01:38:16,474 Argh! 878 01:38:36,160 --> 01:38:40,381 Farvel, piger. Glædelig jul og godt nytår. 879 01:38:40,498 --> 01:38:42,626 Glædelig jul. 880 01:38:42,708 --> 01:38:45,211 - Farvel! - Farvel! 881 01:38:45,336 --> 01:38:46,679 farvel! 882 01:38:52,343 --> 01:38:56,064 - Englænderen er flygtet til Don. - Rejste han? 883 01:39:07,024 --> 01:39:10,403 Englænderen. Hurtigt! Vi er nødt til at omgive ham. 884 01:39:27,420 --> 01:39:28,763 Åh! 885 01:39:45,396 --> 01:39:46,613 Åh! 886 01:39:50,902 --> 01:39:52,245 Farvel. 887 01:39:55,490 --> 01:39:58,118 Det var von Idiot også! 888 01:40:16,302 --> 01:40:18,179 - Kom nu. 889 01:40:51,796 --> 01:40:57,894 De har brug for solskin og regndråber 890 01:40:57,969 --> 01:41:03,021 Venskab og venlighed 891 01:41:03,140 --> 01:41:06,735 Og mest af alt 892 01:41:06,811 --> 01:41:12,159 De har brug for kærlighed 893 01:41:13,985 --> 01:41:18,331 Ved du, hvordan julemanden kommer rundt? 894 01:41:18,406 --> 01:41:22,252 Han har brug for snefnug, snefnug... 895 01:41:25,830 --> 01:41:28,379 Han har brug for rensdyr 896 01:41:28,874 --> 01:41:33,630 Rensdyr, selvom de prøver, de har brug for andre ting 897 01:41:33,713 --> 01:41:35,966 En gang om året skal de flyve 898 01:41:36,048 --> 01:41:39,018 Og de har ikke vinger 899 01:41:39,093 --> 01:41:42,939 Ved du, hvordan julemanden kommer rundt? 900 01:41:43,014 --> 01:41:49,067 Han har brug for snefnug og rensdyr 901 01:41:49,186 --> 01:41:53,737 Solskin og regndråber 902 01:41:54,859 --> 01:41:59,160 Venskab og venlighed 903 01:41:59,238 --> 01:42:03,243 Og mest af alt 904 01:42:03,367 --> 01:42:06,086 Han har brug for kærlighed 905 01:42:07,121 --> 01:42:09,419 James! 906 01:42:12,209 --> 01:42:15,884 - Skat, du er i problemer. Hvad er det? - Der er folk efter mig. 907 01:42:15,963 --> 01:42:18,512 - Kan jeg hjælpe? - Har du en bil? 908 01:42:18,591 --> 01:42:21,435 - Udenfor. 909 01:42:21,969 --> 01:42:24,063 Lad os komme væk herfra. 910 01:42:34,482 --> 01:42:36,155 Bliv tæt på mig. 911 01:42:56,253 --> 01:42:58,347 Ikke langt nu. 912 01:43:02,176 --> 01:43:03,849 Nærliggende dør. 913 01:43:25,157 --> 01:43:26,534 Måske så han mig ikke. 914 01:43:26,617 --> 01:43:30,167 - Det ville jeg ikke gå i stykker med. - At opgive dårlige vaner, ikke? 915 01:43:30,287 --> 01:43:34,838 - James, hvor er vi på vej hen? - Nærmeste postkontor for at kontakte London. 916 01:43:35,626 --> 01:43:37,253 Jeg ved det. Feldkirch. 917 01:43:37,336 --> 01:43:40,966 - Hvorfor leder de efter dig? - Jeg formoder, at de prøver at dræbe mig. 918 01:43:42,800 --> 01:43:44,848 Kør videre! 919 01:43:49,640 --> 01:43:53,065 - Ingen tegn på dem endnu. - Eller af nogen, der siger tak. 920 01:43:54,019 --> 01:43:55,692 Tak, Tracy. 921 01:43:55,813 --> 01:43:58,407 Du har skarpe øjne og smuk 922 01:43:58,482 --> 01:44:01,611 øreflipper. Hvad lavede du så tæt på Piz Gloria? 923 01:44:01,694 --> 01:44:04,197 Nu har jeg fået en ny interesse for livet. 924 01:44:04,321 --> 01:44:07,951 - Vintersport? Meget sundt. - Bare en vintersportsmand. 925 01:44:08,033 --> 01:44:10,161 Og far fortalte mig, hvor jeg kunne finde ham. 926 01:44:14,749 --> 01:44:17,423 Bare husk på din kørsel! 927 01:44:20,713 --> 01:44:23,842 Åh, der er den, James. Skynde sig. 928 01:44:44,403 --> 01:44:46,246 James! 929 01:45:10,888 --> 01:45:12,060 Skyd på dem! 930 01:45:13,641 --> 01:45:15,314 God pige. 931 01:45:57,309 --> 01:46:01,439 - Drej til venstre. En menneskemængde kan afskrække dem. 932 01:46:03,524 --> 01:46:06,277 - - Stehen bleibenl 933 01:46:23,627 --> 01:46:26,380 Det ser ud til, at vi har ramt myldretiden. 934 01:46:39,143 --> 01:46:40,565 Stop ham! 935 01:46:42,229 --> 01:46:43,981 Hvordan kommer vi ud? 936 01:46:55,159 --> 01:46:57,036 Slå ham af vejen! 937 01:47:06,420 --> 01:47:08,593 Jeg håber, at min store ende vil klare dette. 938 01:47:26,440 --> 01:47:28,192 James! Hvordan kommer vi ud? 939 01:48:03,894 --> 01:48:06,818 - Vi kan komme derud. - Hvis du siger det. 940 01:48:15,489 --> 01:48:17,366 Bremsen Sie doch! 941 01:48:19,535 --> 01:48:22,414 Vi stoppede ikke engang for at få prisen! 942 01:48:23,330 --> 01:48:25,628 Jeg sagde en flok ville afskrække dem. 943 01:48:45,853 --> 01:48:47,947 Åh, det er alt, vi har brug for nu! 944 01:48:59,575 --> 01:49:02,078 Træk derind. 945 01:49:12,129 --> 01:49:14,302 Bliv ved med at bevæge dig. Jeg åbner dørene. 946 01:49:33,275 --> 01:49:35,903 Beklager overnatningen, Contessa. 947 01:49:35,986 --> 01:49:38,455 Vi skulle have ringet videre og booket. 948 01:49:39,281 --> 01:49:41,329 Hvis bare jeg var kommet igennem til London. 949 01:49:41,450 --> 01:49:43,669 - Du får en chance til. - Men hvornår? 950 01:50:05,349 --> 01:50:08,774 Lad os hvile lidt. Vi fortsætter, så snart vi kan. 951 01:50:08,852 --> 01:50:10,946 Det er i hvert fald tørt. 952 01:50:36,797 --> 01:50:39,141 Hvad skete der egentlig deroppe, James? 953 01:50:40,217 --> 01:50:43,687 Mm-mm. Hendes Majestæts Secret Service er stadig mit job. 954 01:50:45,639 --> 01:50:49,394 Men du kan ikke gøre noget om dit job i øjeblikket, er der? 955 01:50:56,567 --> 01:50:59,070 Hvorfor tænker du så på det nu? 956 01:51:00,904 --> 01:51:02,998 Det er jeg ikke. 957 01:51:07,327 --> 01:51:09,421 Jeg tænker på os. 958 01:51:14,251 --> 01:51:19,257 Tracy, en agent burde ikke være bekymret med alt andet end sig selv. 959 01:51:22,384 --> 01:51:24,432 Jeg forstår. 960 01:51:24,887 --> 01:51:28,391 - Vi skal bare fortsætte, som vi er. - Nej. 961 01:51:29,600 --> 01:51:31,898 Jeg må finde på noget andet at lave. 962 01:51:35,022 --> 01:51:37,116 Er du sikker, James? 963 01:51:39,776 --> 01:51:41,870 Jeg elsker dig. 964 01:51:42,279 --> 01:51:45,123 Jeg ved, at jeg aldrig vil finde en anden pige som dig. 965 01:51:47,910 --> 01:51:49,787 Vil du gifte dig med mig? 966 01:52:00,923 --> 01:52:02,971 Mener du det? 967 01:52:03,091 --> 01:52:04,559 Jeg mener det. 968 01:52:17,940 --> 01:52:20,659 Hr og fru James Bond. 969 01:52:21,652 --> 01:52:25,156 Af Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 970 01:52:25,280 --> 01:52:27,328 Mm. Hvad med Belgrave Square? 971 01:52:27,908 --> 01:52:30,002 Eller Via Veneto, Rom? 972 01:52:30,452 --> 01:52:33,501 Paris. Praktisk til Le Touquet. 973 01:52:33,580 --> 01:52:36,299 Monaco. Praktisk til Rainiers. 974 01:52:39,127 --> 01:52:41,846 Jeg spekulerer på, hvor meget de beder om dette sted. 975 01:52:46,093 --> 01:52:49,017 Det rette tidspunkt til dette er vores bryllupsnat. 976 01:52:50,514 --> 01:52:52,687 Og det er mit nytårsforsæt. 977 01:52:52,766 --> 01:52:55,690 - Uanset hvad du siger, skat. - Og det er dit. 978 01:53:01,858 --> 01:53:03,952 Godnat, Tracy. 979 01:53:05,028 --> 01:53:07,156 Godnat, James. 980 01:53:24,172 --> 01:53:27,221 - Åh! - Det er ikke nytår endnu! 981 01:54:18,727 --> 01:54:20,775 - James! - Fortsæt! 982 01:54:59,643 --> 01:55:01,737 - Simpelt! - God pige! 983 01:55:23,834 --> 01:55:25,507 Argh! 984 01:55:35,762 --> 01:55:37,856 Han havde masser af mod! 985 01:55:45,856 --> 01:55:48,029 I tre, fortsæt. 986 01:56:31,026 --> 01:56:32,903 Lad os gå mod træerne! 987 01:57:05,602 --> 01:57:08,105 - James! - Fortsæt! 988 01:57:13,944 --> 01:57:16,117 Tracy, hold dig til mig! 989 01:58:07,163 --> 01:58:11,168 En grav dyb nok, tror jeg, for at forhindre selv 007 i at gå. 990 01:58:15,171 --> 01:58:16,673 Tag pigen. 991 01:58:45,493 --> 01:58:48,838 De Forenede Nationer, sir. Rød scrambler. 992 01:58:49,372 --> 01:58:51,500 M her. 993 01:58:55,128 --> 01:58:57,631 Ja, vi står klar som anvist. 994 01:58:59,799 --> 01:59:01,893 Jeg forstår. 995 01:59:03,887 --> 01:59:06,015 Tak, sir. 996 01:59:06,348 --> 01:59:08,396 Der er endnu ikke offentliggjort nogen beslutning. 997 01:59:08,516 --> 01:59:13,568 Selvfølgelig er der totalt nyhedsblackout, men min meddeler var meget almindelig. 998 01:59:13,688 --> 01:59:17,033 - Hvor simpelt, sir? - De skal købe Blofeld af. 999 01:59:19,319 --> 01:59:21,413 Sæt dig ned. 1000 01:59:21,821 --> 01:59:24,745 - Og prisen? - Amnesty. 1001 01:59:24,866 --> 01:59:27,335 En fuld benådning for alle tidligere forbrydelser. 1002 01:59:27,410 --> 01:59:32,166 Officiel anerkendelse af hans titel når han trækker sig tilbage i privatlivet 1003 01:59:32,248 --> 01:59:34,342 som grev de Bleuchamp. 1004 01:59:35,585 --> 01:59:37,929 Det ser han ud til at sætte stor pris på. 1005 01:59:39,089 --> 01:59:41,183 En meget mærkelig ting, snobberi. 1006 01:59:41,257 --> 01:59:43,180 Hvornår vil de indgå aftalen? 1007 01:59:43,259 --> 01:59:46,763 Blofeld vil have en afgørelse ved midnat i overmorgen. 1008 01:59:46,888 --> 01:59:50,518 Sir, det giver os tid at komme til Piz Gloria først i kraft. 1009 01:59:50,600 --> 01:59:53,194 Nej, 007. Mine instruktioner er klare. 1010 01:59:53,269 --> 01:59:56,443 Sir, ødelægge instituttet og Blofelds virus med det. 1011 01:59:56,564 --> 01:59:58,783 Det er blevet afvist som for risikabelt. 1012 01:59:58,900 --> 02:00:01,369 De piger. 1013 02:00:01,444 --> 02:00:04,118 Gud ved hvor mange, endsige hvor. 1014 02:00:04,239 --> 02:00:08,289 Sir, hvis vi ødelægger midten af kommunikation, der styrer pigerne, 1015 02:00:08,368 --> 02:00:10,211 pigerne kan ingenting. 1016 02:00:10,286 --> 02:00:13,631 Jeg har mine ordrer, 007. Du har din. Glem det. 1017 02:00:13,707 --> 02:00:16,085 Og pigen, der hjalp mig Forlader vi hende bare? 1018 02:00:16,793 --> 02:00:20,468 Denne afdeling er ikke bekymret med dine personlige problemer. 1019 02:00:20,588 --> 02:00:23,637 Denne afdeling skylder hende en gæld. 1020 02:00:23,758 --> 02:00:26,477 - Hun reddede mit liv. - Operation Bedlam er død. 1021 02:00:28,471 --> 02:00:30,565 - Forstår du det? - Ja, sir. 1022 02:00:31,141 --> 02:00:33,235 Jeg forstår. 1023 02:00:34,811 --> 02:00:38,065 Dit opkald til Marc Ange Draco, Leder af Draco Construction. 1024 02:00:38,148 --> 02:00:39,821 - Hej, Draco. - Hvem er det? 1025 02:00:39,941 --> 02:00:41,989 - Bond. James Bond. - Gudskelov, James. 1026 02:00:42,110 --> 02:00:46,616 Jeg vil gerne interessere dig for en aftale, der kræver visse luftaktiviteter for at installere udstyr. 1027 02:00:53,621 --> 02:00:57,000 Er du sikker på, at vi finder Teresa når vi kommer derop? 1028 02:00:57,125 --> 02:01:00,755 Jeg er ret sikker. Der er alligevel en god grund til at tage afsted. 1029 02:01:00,837 --> 02:01:03,181 Så du har forklaret. Sikke et korstog. 1030 02:01:07,427 --> 02:01:09,521 Det er en tid til fest. 1031 02:01:10,263 --> 02:01:11,936 Måske. 1032 02:01:12,015 --> 02:01:15,360 - Hvis de er enige. - De kan ikke andet. Du ved det. 1033 02:01:15,477 --> 02:01:17,525 Og de ved det. 1034 02:01:18,354 --> 02:01:22,450 Jeg vil være i stand til at tilbyde dig alt hvad dit hjerte kan ønske sig. 1035 02:01:23,359 --> 02:01:25,453 Betalt med hvor mange liv? 1036 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 Åh, kom nu, Tracy, vær ikke så stolt. 1037 02:01:30,200 --> 02:01:33,795 Din egen fars erhverv er ikke helt inden for loven. 1038 02:01:34,037 --> 02:01:38,417 Hans broderskab har også eksotiske måder for at holde det tæt på. 1039 02:01:40,376 --> 02:01:43,880 Basie Approach-opkald uidentificeret fly over Basie- 1040 02:01:43,963 --> 02:01:46,136 Du flyver i kontrolleret luftrum. 1041 02:01:46,216 --> 02:01:48,719 Vi har ingen flyveplan registreret for dig. 1042 02:01:48,843 --> 02:01:52,723 Jeg tror nogle mennesker ved ikke, vi er korsfarere. 1043 02:01:54,724 --> 02:01:57,944 Nu, hvis du er meget, meget sød mod mig, 1044 02:01:58,436 --> 02:02:00,530 Jeg kunne gøre dig til min grevinde. 1045 02:02:01,564 --> 02:02:03,658 Men jeg er allerede grevinde. 1046 02:02:04,275 --> 02:02:08,246 Hvorimod hvis du mishager mig, Jeg kan love dig en meget anderledes ejendom. 1047 02:02:08,321 --> 02:02:10,415 - Undskyld mig, sir. - Ja? 1048 02:02:10,490 --> 02:02:13,164 Der er noget i radioen du burde høre. 1049 02:02:14,202 --> 02:02:16,705 - Undskyld mig. - Dette er Ziirich Information 1050 02:02:16,788 --> 02:02:19,758 kalder uidentificeret fly, over. 1051 02:02:19,833 --> 02:02:23,463 Jeg gentager. Dette er Ziirich Information kalder uidentificerede fly... 1052 02:02:23,545 --> 02:02:27,721 Helikopteren er en af tre. Ingen har svaret luftkontrol. 1053 02:02:27,799 --> 02:02:30,848 - Og? - Der er mistænkte fly i nærheden. 1054 02:02:30,927 --> 02:02:33,897 Pilotens navn og destination, over. 1055 02:02:34,597 --> 02:02:38,647 Ziirich, dette er Foxtrot Golf Sierra, førende Røde Kors helikopterflyvning. 1056 02:02:38,726 --> 02:02:43,482 Bære Røde Kors medicinske forsyninger til Italien. Hvad er problemet? Over. 1057 02:02:43,565 --> 02:02:47,536 Vi har ingen registrering af din flyveplan eller registrering, over. 1058 02:02:50,655 --> 02:02:54,626 Jeg gentager, vi har ingen rekord af din flyveplan eller registrering, over. 1059 02:02:54,701 --> 02:02:59,047 Så dine registreringer skal være forældet, over. 1060 02:02:59,122 --> 02:03:03,252 Foxtrot Golf Sierra, dette er Zürich Information. Land i Ziirich og meld dig. 1061 02:03:03,334 --> 02:03:06,838 Jeg siger igen, lande i Ziirich og rapportere, over. 1062 02:03:06,921 --> 02:03:11,142 Ønsker du at begå mord? Jeg fortalte dig, dette er en barmhjertighedsflyvning 1063 02:03:11,217 --> 02:03:15,438 bærer blodplasma og nødudstyr 1064 02:03:15,513 --> 02:03:19,609 for ofrene af den italienske oversvømmelseskatastrofe ved Rovigo. 1065 02:03:20,393 --> 02:03:23,272 Jeg gentager, nådeflugt! 1066 02:03:23,354 --> 02:03:25,027 Forstår du mig? 1067 02:03:26,065 --> 02:03:27,942 - Golf Sierra? - Ja? 1068 02:03:28,026 --> 02:03:30,779 Ziirich. Godt, du kan fortsætte, ud. 1069 02:03:30,862 --> 02:03:32,910 Ser du, det er ingenting. 1070 02:03:32,989 --> 02:03:34,866 Det har afgjort det. 1071 02:03:34,949 --> 02:03:39,830 Hvis en af os bliver forsinket på vejen hjemme, er det bedre at have et møde. 1072 02:03:39,913 --> 02:03:43,668 Før vi begynder at blive sentimentale, Jeg tror, vi bliver fulgt. 1073 02:03:43,750 --> 02:03:45,218 Jeg har tænkt 1074 02:03:45,293 --> 02:03:47,387 om dit forslag. 1075 02:03:48,838 --> 02:03:51,591 Fortæl mig venligst mere. 1076 02:03:51,674 --> 02:03:55,304 Dette er militær luftkontrol. Der er ingen registrering af din mission. 1077 02:03:55,386 --> 02:03:57,263 Skift kurs til Ziirich og land. 1078 02:03:57,347 --> 02:04:00,066 Fightere er blevet afsendt for at opsnappe dig. 1079 02:04:00,141 --> 02:04:03,862 Jeg foreslår, at du tjekker dine optegnelser igen. 1080 02:04:03,937 --> 02:04:05,610 Forsigtigt. Over. 1081 02:04:05,688 --> 02:04:08,282 Jeg gentager, vend tilbage til Zrjirfch og land, over. 1082 02:04:08,358 --> 02:04:11,953 Tjek med Genève. Tjek med Røde Kors i Genève. 1083 02:04:13,196 --> 02:04:15,745 I mellemtiden afbryd dit luftvåben. 1084 02:04:15,823 --> 02:04:17,917 Det gør mine passagerer syge. 1085 02:04:17,992 --> 02:04:21,087 Foxtrot Golf Sierra, transporterer du passagerer? 1086 02:04:21,162 --> 02:04:23,256 Selvfølgelig er jeg det. 1087 02:04:24,040 --> 02:04:27,795 Fornemme repræsentanter af verdenspressen. 1088 02:04:28,711 --> 02:04:31,635 De har fået nok af dit nonsens. Det har jeg også. 1089 02:04:31,714 --> 02:04:33,808 Over og ud. 1090 02:04:38,262 --> 02:04:40,310 Der er meget mere at fortælle, 1091 02:04:40,390 --> 02:04:42,939 men der bliver masser af tid senere. 1092 02:04:43,059 --> 02:04:45,562 - Tag mig til alperummet. - Åh? 1093 02:04:45,645 --> 02:04:47,522 Er du utilfreds her? 1094 02:04:47,605 --> 02:04:50,734 Åh, jeg vil se daggry. 1095 02:04:50,817 --> 02:04:54,572 Åh, så poetisk en fornøjelse. 1096 02:04:55,488 --> 02:04:58,958 Hvad var al verdens charme til mægtige Paris 1097 02:04:59,033 --> 02:05:02,708 da han fandt den første daggry i armene på sin Helen? 1098 02:05:04,414 --> 02:05:08,169 Og hvornår forventer du signalet acceptere dine vilkår? 1099 02:05:08,251 --> 02:05:11,095 Når som helst før midnat i aften. 1100 02:05:12,338 --> 02:05:16,059 "Din daggry, o Verdens Mester, din daggry. 1101 02:05:16,134 --> 02:05:19,138 "For dig sollyset kryber hen over græsplænen. 1102 02:05:19,220 --> 02:05:22,474 "For dig skibene trækkes ned til bølgerne. 1103 02:05:22,557 --> 02:05:26,187 "For dig myldrer markederne med utallige slaver. 1104 02:05:26,978 --> 02:05:29,606 "For dig ringer hammeren på ambolten. 1105 02:05:30,523 --> 02:05:32,571 "For dig 1106 02:05:32,650 --> 02:05:35,278 "bedragelsens digter synger." 1107 02:05:42,035 --> 02:05:44,879 - Helikoptere! - Få dækket vores stillinger! 1108 02:05:59,719 --> 02:06:01,187 Argh! 1109 02:06:20,698 --> 02:06:22,575 Se til pigen! 1110 02:07:04,951 --> 02:07:06,419 Ah... 1111 02:08:08,347 --> 02:08:09,644 Urgh! 1112 02:08:25,156 --> 02:08:27,875 - Tracy! Skat! - Gudskelov, Teresa. 1113 02:08:28,910 --> 02:08:31,004 James, vent! 1114 02:08:31,078 --> 02:08:34,082 - Våben gør mig nervøs. - Du har gjort din del. 1115 02:08:34,165 --> 02:08:36,259 Få hende i sikkerhed! 1116 02:08:41,172 --> 02:08:43,345 Kom så, lad os gå! 1117 02:08:43,424 --> 02:08:44,676 DU. 1118 02:08:44,759 --> 02:08:47,478 Få kredsløbene sat op nu. Lad os gå! 1119 02:08:51,182 --> 02:08:52,900 Argh! 1120 02:09:26,550 --> 02:09:29,269 - Alle punkter dækket? - Ja, sir. 1121 02:10:27,320 --> 02:10:29,914 - Er alt klar til at blæse? - Sikring er indstillet til præcis 1122 02:10:29,989 --> 02:10:33,584 fem minutter, ti sekunder. Stedet vil være forseglet for altid. 1123 02:10:33,659 --> 02:10:36,708 Vil det give englænderen tid til at komme ud? 1124 02:10:36,787 --> 02:10:38,460 Han kender tidsplanen. 1125 02:10:49,967 --> 02:10:52,061 - Hvor skal du hen? - Hvor er James? 1126 02:10:52,136 --> 02:10:53,604 Han slutter sig snart til os. 1127 02:10:53,679 --> 02:10:56,182 - Vi kan ikke forlade ham! - Han har ikke brug for dig. 1128 02:10:56,265 --> 02:10:58,768 - Jeg vil ikke gå uden ham! - Det bliver du nødt til. 1129 02:11:00,478 --> 02:11:02,981 Spar stangen og forkæl barnet, ikke? 1130 02:11:13,449 --> 02:11:16,373 Fem, fire, tre, 1131 02:11:16,452 --> 02:11:17,749 to, en. 1132 02:11:17,828 --> 02:11:18,875 NU! 1133 02:15:00,634 --> 02:15:02,102 Ah! 1134 02:15:03,929 --> 02:15:05,431 Han er forgrenet! 1135 02:15:21,238 --> 02:15:23,081 Ah! Åh! 1136 02:15:30,873 --> 02:15:33,672 Glem det! Gå og hent cognacen, hva'? 1137 02:15:34,335 --> 02:15:36,429 Femstjernet Hennessy, selvfølgelig. 1138 02:15:59,568 --> 02:16:02,447 -- Deres Kongelige Højheder, 1139 02:16:02,529 --> 02:16:06,250 mine herrer, mine damer og herrer, 1140 02:16:06,325 --> 02:16:10,296 skålen er bruden og brudgommen, 1141 02:16:10,371 --> 02:16:13,796 Hr og fru James Bond. 1142 02:16:14,124 --> 02:16:17,628 Hr og fru James Bond! 1143 02:16:22,675 --> 02:16:24,973 - Held og lykke, Teresa. - Tak. 1144 02:16:40,275 --> 02:16:42,369 Det er i hvert fald en fornøjelse 1145 02:16:42,444 --> 02:16:46,290 at møde manden, der kostede mig tre af mine bedste operatører. 1146 02:16:46,365 --> 02:16:49,289 Ja. November '64 - bullion-jobbet. 1147 02:16:49,368 --> 02:16:52,372 Du slap endda med en del af trækket. 1148 02:16:52,454 --> 02:16:53,922 Fortæl mig, det har jeg altid 1149 02:16:59,586 --> 02:17:03,966 Tillykke, 007. Jeg må indrømme Jeg har nogle gange tænkt lidt på dig, øh... 1150 02:17:04,049 --> 02:17:07,849 - Uansvarlig? - Præcis! Det er ordet. Tak! 1151 02:17:07,928 --> 02:17:11,307 - Denne gang, min dreng, kan jeg ikke klage. - Det kan jeg heller ikke. 1152 02:17:13,434 --> 02:17:14,686 - Teresa. - Ja, far? 1153 02:17:14,768 --> 02:17:17,942 Hør, James, jeg ved det vi har ikke altid lige set... 1154 02:17:18,021 --> 02:17:20,865 Nå, glem ikke, hvis der er noget du skal bruge... 1155 02:17:20,941 --> 02:17:24,491 Tak, men denne gang har jeg gadgets og jeg ved, hvordan man bruger dem. 1156 02:17:24,570 --> 02:17:26,447 Au revoir. 1157 02:17:26,864 --> 02:17:30,869 Husk, adlyd din mand i alle ting. Lover du mig? 1158 02:17:30,951 --> 02:17:32,828 Men selvfølgelig vil jeg det. 1159 02:17:32,911 --> 02:17:35,005 Som jeg altid adlød dig. 1160 02:17:37,791 --> 02:17:39,885 Selvfølgelig. 1161 02:17:39,960 --> 02:17:42,133 Jamen, jeg ønsker dig held og lykke. 1162 02:17:42,212 --> 02:17:44,931 For første og sidste gang, husker du? 1163 02:17:45,382 --> 02:17:47,055 Et gammelt ordsprog. 1164 02:17:47,134 --> 02:17:50,729 "Hendes pris er langt over rubiner", eller endda dine millioner pund. 1165 02:17:50,804 --> 02:17:55,810 Teresa, bare fordi du er fru Bond, glem ikke min fødselsdag næste år. 1166 02:17:55,893 --> 02:17:58,817 - Har jeg nogensinde? - I begge, eller måske jer alle sammen! 1167 02:18:00,397 --> 02:18:02,491 Kom så, James! 1168 02:18:03,650 --> 02:18:05,823 Meget glad. Vær glad, min skat. 1169 02:18:07,404 --> 02:18:09,498 Kom nu. 1170 02:18:09,573 --> 02:18:11,291 På vej. 1171 02:18:11,366 --> 02:18:13,243 - Au revoir. - Farvel! 1172 02:18:13,327 --> 02:18:15,204 Kør forsigtigt. 1173 02:18:26,465 --> 02:18:29,309 Miss Moneypenny, hvad ville du gøre uden mig? 1174 02:18:29,384 --> 02:18:31,478 Jeg græder altid til bryllupper. 1175 02:18:31,553 --> 02:18:34,648 O07 havde aldrig nogen respekt for statens ejendom. 1176 02:18:39,520 --> 02:18:42,023 Jeg har ikke givet dig en bryllupsgave endnu. 1177 02:18:42,105 --> 02:18:43,982 Det havde jeg en idé om. 1178 02:18:44,066 --> 02:18:46,444 Tre piger, tre drenge. 1179 02:18:46,527 --> 02:18:49,201 - Fornøjet? - Mm, ikke dårligt til at begynde med. 1180 02:18:50,948 --> 02:18:54,202 Men, skat, nu har vi al tid i verden. 1181 02:19:05,254 --> 02:19:06,927 Sig det med blomster! 1182 02:19:07,005 --> 02:19:10,179 Han har en pointe, det har vi ligne en annonce for en blomsterbutik! 1183 02:19:10,259 --> 02:19:13,604 Og det minder mig om, Jeg sendte dig ikke engang blomster. 1184 02:19:16,932 --> 02:19:19,856 I hvert fald har du givet mig en bryllupsgave. 1185 02:19:20,477 --> 02:19:22,571 Det bedste jeg kunne få. 1186 02:19:22,729 --> 02:19:24,697 En fremtid. 1187 02:19:24,773 --> 02:19:26,867 Fru Bond, luk... 1188 02:19:27,609 --> 02:19:28,861 ...Op! 1189 02:19:28,944 --> 02:19:31,038 Og spis ikke det hele på én gang. 1190 02:19:32,155 --> 02:19:34,328 - Han elsker mig. - Instinktivt. 1191 02:19:34,950 --> 02:19:37,829 - Irriterende. - Intensivt. 1192 02:19:37,911 --> 02:19:39,458 I... 1193 02:19:39,538 --> 02:19:41,415 - I... - Ind? I? 1194 02:19:41,498 --> 02:19:43,592 - Ind. - Utvivlsomt. 1195 02:19:45,794 --> 02:19:47,842 Først en dreng, så en pige. 1196 02:19:56,763 --> 02:19:58,231 Det er Blofeld! 1197 02:20:00,517 --> 02:20:02,611 Det er Blofeld. 1198 02:20:29,880 --> 02:20:31,974 Det er i orden. 1199 02:20:32,382 --> 02:20:35,636 Det er helt i orden, egentlig. Hun hviler sig. 1200 02:20:38,263 --> 02:20:40,357 Vi skal snart videre. 1201 02:20:46,521 --> 02:20:50,321 Det haster ikke, ser du? Vi har al tid i verden.